culpa
英 [ˈkʊlpə]
美 [ˈkʊlpə]
n. （民事上的）过失，疏忽，过错
双语例句
- He issued a mea culpa in November; for some investors, that was about a year too late.
他在今年11月对外界表达了自己的歉意，但对于部分投资者来说，这份道歉迟到了将近一年的时间。 - Both the defective product and the mea culpa were signs that apple is indeed changing in a post-jobs world.
不论瑕疵产品，还是道歉认错，都表明后乔布斯时代的苹果正在悄然发生改变。 - As a senior member of the group, it is my responsibility to be a role model for younger members, she said, before ending the four-minute mea culpa with a deep, lingering bow.
作为该组合的元老成员，成为后辈的道德楷模是我的责任，在结束4分钟认错以及深深鞠躬之前她说道。 - The second is a mea culpa for supporting a giant tax cut by President George W. Bush that turned out to be the first misstep in a lurch away from the path of fiscal probity.
第二件是他承认自己错误地支持布什总统的大幅减税的措施，事实表明，这是偏离财政稳健轨道上的第一个失误。 - Germany created the liability of culpa in contrahendo in order to reconcile the severe contents of the traditional tort law.
德国民法创设缔约过失责任，是为了调和传统侵权行为法的严苛之处。 - Alan Greenspan has offered a mea culpa, saying he made a "mistake" believing that banks, operating out of self interest, would protect their shareholders and institutions.
艾伦格林斯潘（alangreenspan）道歉了，称他犯了一个“错误”，居然相信以自我利益为运作目标的银行会保护其股东和机制。 - The liability of culpa in contrahendo is essentially a special form of obligation.
缔约过失责任本质上是一种特殊的侵权责任形式。 - Labor contract is a kind of contract and liability for culpa in contrahendo should be embodied in labor legislation.
在科学分类的基础上，归结缔约过失责任的构成要件。 - Research on the System of Culpa in Contrahendo;
缔约过失责任是合同订立过程中的责任。 - This article will provide some opinions on legislative traits, scope of application of culpa in contrahendo and further some legislative advice on how to improve it.
基于此，本文试就缔约过失责任的法律特征、和适用范围以及完善我国缔约过失责任制度的立法建议等问题提出了自己的一些见解。 - Culpa In Contrahendo aimed at assuring the trust relationship of the contracting parties.
缔约前过失旨在肯定当事人因缔约行为而产生的信赖关系。 - This paper starts wish the theory of Culpa in contrahendo by Rudolf von Jhering and annotates in an all-round manner the theory of Culpa in contrahendo centering round its essential components.
本文自耶林缔约上过失理论入手，围绕缔约上过失责任主要构成要件诠释了缔约上过失理论。 - "Culpa in contrahendo" in civil law system started in the transition from freedom capitalism to monopoly capitalism.
大陆法系的缔约过失兴起于自由资本主义向垄断资本主义过渡的时期。 - In a sense this is new flamenco, but Culpa Mia shows her ability to adapt rhythmically.
从某种意义上说，这是新的弗拉门戈，但过失米亚显示她有能力适应节奏。 - The party concerned, who disobeys precontractual obligations on purpose or by mistake before the contract goes into effect and results in the failure, effectiveness, change and cancellation of the contract, will take liability for culpa in contrahendo.
摘要在合同生效之前，当事人因故意或过失违反先合同义务，导致合同不成立、合同无效或被变更、撤销的，均应承担缔约过失责任。 - The economics profession, which was responsible for it, does not do mea culpa ( you may have noticed).
对此负有责任的经济学界，并未认错（你可能已经注意到了）。 - That study found women more readily offered up a mea culpa.
这项研究发现，女人更容易作出道歉行为。 - The third part deals with the construction of culpa in contrahendo systems.
第三部分缔约过失责任制度构建。 - The new contract law of our country has established culpa in contrahendo systems, and enumerated normal formations of culpa in contrahendo.
我国新颁布的合同法确立了缔约上的过失制度，列举了常见缔约上过失的形态。 - The idea of estoppel or culpa in contrahendo, can be used to create obligations during pre-contractual negotiations.
这个想法不容反悔或缔约过失责任，可用于制作过程中承担的义务前的合同谈判。 - Legislation for and Practices in Contracting Culpa Responsibility
论合同中缔约过失责任的立法及实践 - On Culpa in Contraction Liability of the Donor in the Bestowal Contract
赠与合同中赠与人的缔约过失责任 - In the study of the types of culpa in contrahendo, the author tries to make a systematic exposition on the problem being studied, in ways of historic investigation, semantic meaning analysis, logical analysis, comparing analysis, social analysis and cases analysis.
在对缔约过失责任类型这一问题进行研究时，笔者运用了历史考察、语意分析、逻辑分析、比较分析、社会分析、案例分析的方法，力求对所研究的问题作出较为全面的阐述。 - There are four doctrines about the basis of requisitional right of Culpa in Contrahendo.
有关缔约过失责任的请求权基础，有四种学说。 - Positive breach of contract and culpa in contrahendo prefigure systematic breaches and defects in the traditional approach.
积极侵害债权的出现和缔约过失责任范围的扩大则预示了传统进路体系上的断裂和缺陷。 - At present, the textbook summarizes the standard of culpa identification as subjective culpa theory, objective culpa theory and economic analysis theory.
目前我国教科书将学理上存在的过错认定标准总结为主观过错说、客观过错说（注意义务违反说）、经济分析说。 - Precontract and culpa in contrahendo are law system to regulate contract responsibility. Although completely different in the concept, they have great overlaps in the function.
预约合同制度与缔约过失制度同作为规范前合同责任的制度，虽然两者在概念上完全不同，但在功能上确有很大重迭。 - Although some civil law there is no specific provision in the Civil Code damages Culpa, but basically have adopted the system of contracting negligence damages.
大陆法系中虽然有些没有在民法典中具体规定缔约过失损害赔偿，但基本上都采用了缔约过失损害赔偿制度。 - Finally Culpa liability and tort liability, breach of contract were compared. Part ⅴ discusses the legislation on China in the damages on Culpa assessment and recommendations.
之后就缔约过失损害赔偿责任与侵权责任、违约责任进行了比较。第五部分主要论述了我国在立法上关于缔约过失损害赔偿的评析及建议。 - Culpa in contrahendo refers to the liability of one of the contracting parties for the damage of the interests of other parties due to its breach of the contracted duties.
缔约过失责任是指在缔约过程中，一方当事人违反先契约义务，对相对方的固有利益与信赖利益造成损害时，应承担的赔偿责任。