Take what is going on currently in the Ukraine and Thailand, emerging market darlings for their respective orbits in Eastern Europe and Southeast Asia. 目前,青睐新兴市场的投资者正在根据乌克兰和泰国的局势发展来决定自己在东欧和东南亚市场的前进方向。
In recent weeks, emerging markets, long seen as the darlings of the global economy, have tumbled. 长期以来被一直被视为全球经济宠儿的新兴市场近几周大幅下跌。
Clearly, Radcliffe is talented, and his role in Kill Your Darlings cements that. 显然,雷德克里夫是个天才,而且他在《杀掉汝爱》中的表现也可以说明这点。
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her. 由于孩子们喝的牛奶太多,他们很穷,所以,他们家的保姆只是一只严肃庄重的纽芬兰大狗,名叫娜娜。
It is tempting to think that like the other darlings of the post-crisis banking market, notably Standard Chartered and BNP Paribas it is overdue a fall from grace. 人们不禁会想,就像后危机时代银行业市场的其他宠儿、特别是渣打银行(StandardChartered)和法国巴黎银行(BNPParibas)一样,富国银行早就该失宠了。
Though the couple have kept mum during the past few days, the break-up follows rumors that Radcliffe was having a fling with his 28-year-old Kill Your Darlings co-star Erin Darke. 虽然这对儿在过去的几天都保持沉默,但是有分手谣言是说雷德克里夫和新片《杀掉你的爱》的合作女星-28岁的艾琳达克有一腿。
Nanomaterials have long been darlings of the research world because their small size gives them unique chemical, electrical, and light-emitting behaviors. 纳米材料早就是研究的宠儿,因为它们很小的尺寸赋予它们独特的化学、电和光发射行为。
In two more days the "little darlings" would spin their cocoons. There was no in between. 再得两天,宝宝可以上山。不可能介于两者之间。
Just as with Enron and Bernard Madoff, fraudulent Chinese companies can be market darlings for years before being rumbled. 就像安然(enron)和伯纳德马多夫(bernardmadoff)一样,从事欺诈的中国企业在被戳穿之前,可能多年受到市场追捧。
Perhaps it's time we were leaving. "speak for yourselves, darlings." “恐怕我们该走了。”“不包括我,小宝宝们。”
Meanwhile, new emerging market darlings in the region look pricey. 与此同时,新得宠的亚洲新兴市场的估值看来偏高。
Some bankers, poor darlings, feel persecuted by the baying mob. 一些可怜的银行家觉得自己受到了暴民的迫害。
When you revisit your text it ´ s time to kill your darlings and remove all the superfluous words and sentences. 在重新审视原文的时候,就是开始把一切华丽的语句消灭的时候了。
Oh! By all means, save the little darlings. 噢!一定要想尽一切办法,挽救这些可爱的小东西。
If you want consistent access to the stocks of these Wall Street darlings, you're likely to have trouble finding it on Main Street. 如果你想获得那些华尔街宠儿的股票,您多半无法在商业街得到。
A year ago, Brazil, Russia, India and China were the darlings of the world economy. 一年前,巴西、俄罗斯、印度和中国还是世界经济的宠儿。
As the latest technology darlings including Facebook, twitter and LinkedIn prepare to go public, almost everyone seems to believe the hype. 在facebook、twitter和linkedin等新一代科技宠儿准备上市之际,似乎几乎每个人都相信了那些天花乱坠的宣传。
The "little darlings" began spinning their cocoons, but Old Tong Bao's family was still in a sweat. 宝宝都上山了,老通宝他们还是捏着一把汗。
No one could guess how much the "little darlings" would eat before they spun their cocoons. 谁也料得到这些宝宝上山前还得吃多少叶。
The mums who wave them goodbye in the morning do not realise their little darlings are setting off for a day as couriers for evil gangsters. 早晨他们的母亲挥手送别他们去上学时,决没有想到他们的小乖乖其实是去给犯罪集团当一天的跑腿。
The pride and vanity of the rich, the darlings of fate ( Mario Puzo) 富人的骄傲和虚荣是命运的宠儿(马里奥普佐)
Yet in all five countries a sense of loss persists, a sense of no longer being the darlings of foreign investors, a sense that the best times may lie in the past, not in the future. 五个国家都感受到坚持感的丧失,对外资的热爱大大减退,对过去美好时光的感怀,而非未来。
Many put their little darlings in day care long before they start school. 许多母亲在自己的孩子开始上学以前很久就把他们送进了托儿所。
Briar Rose: Oh you darlings, this is the happiest day of my life. 噢,亲爱的,这是我一生中最快乐的一天。
For in His eyes, we are His darlings, His beautiful ones. 在他的眼里,我们是他的良人,他的美人。
The authors say the "aid darlings"-similar low income countries with weak institutions-attract more aid dollars. 作者说,“受援宠儿”(制度脆弱的类似低收入国家)吸引了较多的援助资金。
We hope to have you back in our arms soon, darlings. 真希望你们能马上回到我们的怀抱,亲爱的。
Look what I've brought you, my darlings. 看我给你们带来了什么,我亲爱的。
Now, we're the new darlings of the world. 现在,我们成了这个世界的新宠。
For a pet rat, less so: the little darlings hit puberty at six weeks and rarely live past three years. 对于一只宠物鼠而言,就不那么令人满意了:这个可爱的小动物6周时就已经进入青春期,并且寿命很少能够超过3年。