Meantime, the company had de-emphasized small cars in recent years and it had a sparse selection at a time when consumers were seeking them. 与此同时,克莱斯勒多年来对小型车重视不够,因此当消费者开始青睐这类车型时,该公司几乎没有什么选择余地。
The partial adjustment and change resulting from the new standard does not signify that these contents are de-emphasized. 新版标准中部分内容的调整和移动并不意味对这方面工作的减弱。
Besides, by using these translation skills and strategies, the cultural aspects of dish names in the data have been de-emphasized. 此外,通过上述翻译技巧与策略的使用,《中文菜单英文译法》中的菜名在翻译过程中文化方面并没有得到突显。