The University of Hong Kong proudly announces that Professor Kam louie, renowned sinologist, assumed his duty of deanship of the Faculty of Arts late November last year. 香港大学非常荣幸宣布,著名中国研究专家雷金庆教授已于去年十一月底履新,出任港大文学院院长。
Snyder, adding that a deanship at a business school with fewer challenges wouldn't have suited him; there wouldn't have been room to make changes. 他还说,担任一所缺乏挑战的商学院的院长不适合他,因为没有多少余地进行改变。
The dean plays multiple roles, he is the decision maker and the leader; Apart from representing the university, but also on behalf of his own college, he represents both of management system and academic system, the deanship is a typical situation with role conflict. 院长扮演着多重角色,既是学校决策的执行者,又是学院的领导者;既要代表学校,又要代表学院;既要代表管理系统,又要反映学术系统,是一个典型的角色冲突情境。
Deanship at the organizational structure of universities and colleges is an unique position which makes the dean plays a special role for the development of universities and colleges, Also because of its unique organization status, the deanship often being the typical context of role conflict. 院长在大学和学院组织结构中的独特地位决定了他在大学和学院发展中扮演着特殊角色,也正因为其组织地位与众不同,使院长经常处于典型的角色冲突情境之中。