The recent debuts of Facebook ( FB) and twitter ( TWTR) have paved the way for other startups to dive into the public markets. Facebook和Twitter的成功上市为其它新创企业的上市铺平了道路。
On the one hand, stocks of recent debuts like LinkedIn ( lnkd) and Renren ( Renn) are down from their initial highs; but on the other they are still expensive by any sensible measure. 一方面,LinkedIn和人人等新上市的公司股价已经开始走低,然而另一方面,无论如何衡量,其股价仍然很高。
The program was one of last fall's refreshing debuts, bringing a unique formula to Monday nights that mixed impressive action with geeky comedy. 这部剧集是去年秋季振奋人心的新剧之一,极客喜剧加上令人印象深刻的动作为周一晚间档开创了一种独特的模式。
The Human Spark debuts on PBS Wednesday, January6th, with episodes two and three on the following Wednesdays, the13th and20th. “人类特质”将于1月6日周三在美国公共广播电台播出,第二集和第三集在接下来的2周的周三,即13日和20日。
The companies behind two of the hottest stock market debuts of 2014, Lending Club and the Alibaba Group, are teaming up& to help American companies buy parts from Chinese manufacturers. 跻身2014年最热门上市事件之列的两家公司LendingClub和阿里巴巴集团正在展开合作,以帮助美国企业从中国的生产商那里采购零部件。
After a more than one-year moratorium on stock-market debuts, five companies are expected to begin pitching to investors as early as this week. 在新股上市暂停一年多之后,预计有五家公司将最早于本周开始进行路演。
When former NBA star Shaquille O'Neal debuts The Comedy Shaq, a channel devoted to comedians this fall, viewers will tune in on YouTube. 当NBA前球星沙奎尔•奥尼尔(ShaquilleO'Neal)的喜剧频道TheComedyShaq今年秋天开播时,观众可以在YouTube上直接收看。
In another sign of cooling sentiment, recent stock market debuts of Chinese companies in both Shanghai and Hong Kong have been unusually subdued. 市场人气趋冷的另一个迹象,是近期在上海和香港上市的中国公司,挂牌首日的表现都异常低迷。
We've given debuts to a few players this year and managed to maintain the sequence of results. 我们在今年让不少球员首次出场,他们帮我们保证了良好的防守。
S.But even as the2010 class of newly listed stocks celebrate a string of strong debuts, other Chinese firms have been reconsidering their decision to list overseas. 然而,即使2010年新上市股票为其一连串强劲的首日表现欢欣鼓舞,有些中国公司却一直在重新考虑曾经在海外上市的决定。
China has kept a tight control on listings to ensure strong debuts, and only allowed IPO activity to resume a year ago after a lengthy suspension. 中国一直严格控制上市,以确保首日上市能有强劲表现。中国的IPO曾经暂停了很长一段时间,一年之前才恢复。
CSR strategies will enable globalising Chinese companies to make a positive impression when investing in foreign countries and allow them to make more attractive debuts on overseas stock exchanges. CSR战略使全球化的中国企业对在国外进行投资留下积极的印象,并允许他们以更加吸引人的姿态在海外的股票交易所中闪亮登场。
The share prices of almost half the Chinese companies listed in Hong Kong this year involving UBS and Bank of America Merrill Lynch fell on their stock market debuts. 今年,有近半数通过瑞银(ubs)和美银-美林(bankofamericamerrilllynch)在香港上市的中国公司,上市首日股价下跌。
They have also been cautious after some newly listed companies saw their prices slide on their debuts, rasing fears that valuations had been pushed too high. 一些新上市公司上市首日股价即出现下跌,引发了关于估值已被过度推高的担忧,这也令投资者趋于谨慎。
He says there may be initial wobbles, especially if a big-cap stock debuts, but no long-term impact. 他表示,最初可能会出现波动,尤其是在大盘股率先上市的情况下,但长期而言不会有什么影响。
There is concern among some bankers that the market could suffer the same problems as in the past if stocks are backed heavily at IPO and on their debuts, but then flipped for quick gains. 一些银行家担心,股市会遭遇与过去同样的问题:股票在IPO和首次亮相时受到强劲追捧,但随后因股民快速获利离场而出现反转。
Their passion, at times bordering on mania, explains why Shanghai stocks rocket in price on their trading debuts and why local equity funds can raise billions of Renminbi on the day they launch. 他们的热情有时近乎狂热,这解释了为何在上海市场,新股上市时价格会一飞冲天,也解释了为何本地股票基金在推出当日就能募集到数十亿元人民币的资金。
Soon he made debuts in all the major opera houses of the world. 不久他就在世界所有的主要歌剧院登台。
After all, both Solskjaer and Hernandez arrived at Old Trafford as relative unknowns, both scored on their Reds debuts and both make finding the net look remarkably easy. 毕竟,索尔斯克亚和赫尔南德斯来到曼联的时候都名不见经传,他俩都在首秀中就取得进球。他俩的进球都看上去很容易。
A third of the Hong Kong IPOs this year fell on their trading debuts. 今年在香港进行的IPO中,有三分之一在交易首日股价下跌。
He never really debuts the idea of taking money from his parents any longer. 他从此就再也没有认真起过向父母要钱的念头。
It was through the World Expo that major inventions like automobiles, televisions, electric lamps and elevators made their debuts and started to gain popularity. 汽车、电视、电灯、电梯等重大发明大都是在世博会上首次公开展出并通过世博会走向大众。
Other companies making their debuts last week included share PLC, the parent company of broking firm the share Centre; Yangtze China investment; and mortice, a security and facilities management company based in India. 上周亮相的其它企业包括:经纪公司thesharecentre的母公司shareplc;专注于中国市场的私募基金yangtzechinainvestment;以及总部位于印度的安全与设施管理公司mortice。
Disappointing trading debuts for some IPOs have meant some companies have delayed share offerings as they wait for better market conditions. 由于一些IPO首日上市表现令人失望,一些公司推迟了股票发行,以等待市场状况改善。
The all-new redesigned LX470 debuts at the Los Angeles Auto Show. 全新设计的LX470在洛杉矶车展上首次登台亮相。
Nani managed two matches on the recent Far East tour but remained in the stands last night, while both Owen Hargreaves and Anderson are yet to make their debuts. 纳尼在远东打了2场,但是昨晚还是没能上场,哈格里夫斯和安德森也都没出场。
Companies worldwide are being forced to slash the size and price of multimillion-dollar stock market debuts as volatility takes hold and investors threaten to shun high valuations. 随着波动性笼罩股票市场,投资者威胁将回避高估值个股,世界各地企业正被迫收缩首次公开发行(IPO)的规模和定价。