What is called the 'pragmatic' writing of history has in modern times frequently sinned in its treatment of great historical characters, and defaced and tarnished the true conception of them by this fallacious separation of the outward and the inward. 近代特别有所谓“实用主义的”写历史的办法,即由于错误地把内心和外表分离开,于论述伟大历史人物时常常陷于罪过,即由于抹煞了并歪曲了对于他们的真实认识。
Others, he said, defaced their ballot papers. 他说,还有一些选民故意损坏了自己的选票。
Burnt scriptures and defaced holy relics. 焚烧经文,亵渎神灵。
Provided that nothing in this by-law shall be construed to prevent the use by a hawker of a licence or hawker badge that has been damaged or defaced by accident. 但本条不得解释为阻止小贩使用因意外而被损坏或污损的牌照或小贩徽章。
Scribbled pictures and remarks had defaced the pages of the book. 潦草的图画和文字毁损了书页。
The naughty boy defaced the wall with some vulgar words with coloured chalk. 那顽童用彩色粉笔在墙上涂写了一些污言秽语。
The Cypriot central bank, alarmed at the number of defaced banknotes in circulation, appealed to doodlers Wednesday to resist the temptation to scrawl on the country's currency. 由于正在使用中的钞票有相当数量已被“毁容”,塞浦路斯中央银行近日呼吁那些涂鸦爱好者们立即停止在该国流通货币上胡写乱画的行为。
True, most are now stripped away and otherwise defaced, but their significance is once again becoming known to modern travelers. 确实,大部分现在已经残缺不全或者已经磨损坏,但是它们的重要性再一次被现代旅行者们意识到了。
The wall has been defaced with slogans. 那堵墙因贴有标语而面目全非。
The boy defaced Shakespeare's masterpieces with some crayons. 那男孩用蜡笔将莎士比亚的名著给画了。
Vandals defaced the railway carriage by slashing the seats. 破坏者砸烂了火车座椅,毁掉了车厢。
Here we were, a group of activists who, in broad daylight and without wearing masks, approached a billboard in the middle of Paris and defaced it. 我们这群激进分子,在光天化日之下,没有戴面具,就这样走近巴黎市中心的一个广告牌,在上面乱涂乱抹。
If returnable BPC containers are re-used, all previous labeling should be removed or defaced. 如果可归还的原料药容器被重新使用,所有先前的标签应移去或磨灭。
Many headstones of the graves were smashed or defaced. 许多墓碑或被打碎,或遭损坏。
If containers are reused, they should be cleaned in accordance with documented procedures, and all previous labels should be removed or defaced. 容器被重新使用时,应当按照规定程序进行清洁,并出去或涂毁以前的所有标签。
A certain habit of antagonism defaced his earlier writings, a trick of rhetoric not quite outgrown in his later, of substituting for the obvious word and thought its diametrical opposite. 他有某种否定自己早期作品的习惯,&一种修辞把戏,在他后期作品中还没有泛滥,置换上明显的词汇可又觉得它有相反纵深。
I had been part of different anti-advertisement organisations before, and defaced my first billboard in 2000. 此前我也加入过不同的反广告组织,在2000年,第一次动手涂污了一块广告牌。
Gravestones can be removed, defaced, destroyed or simply ignored. 墓碑可以被移位、表面会破损、会遭到毁坏,或者干脆无人理睬。
Any picture returned without its mount or with its caption or other mount data missing or defaced, may incur a replacement charge. 若归还的图片并没有承载,或没有标题或其他承载数据或遭涂污,须支付补发费用。
Any picture returned with scratches on its surface or is defaced will be considered damaged and a compensation fee may apply. 若归还的图片表面遭刮花或涂污,将会当作损毁处理,并须赔偿费用。
During the recent election campaign, for instance, posters of the female candidate for Prime Minister, Tzipi Livni were defaced near ultra-Orthodox neighborhoods of Jerusalem. 在最近的大选中,耶路撒冷极端正统社区附近,总理的女候选人利夫尼的海报被丑化。
An armed group damaged and defaced with anti-Semitic slogans the main synagogue in Caracas, Venezuela 'scapital. 在委内瑞拉首都卡拉卡斯,一支武装力量在犹太教堂内涂抹反犹标语并造成破坏。
Windows being broken, posters being defaced. 被打破的窗户,被乱涂的海报。
F any product on which the serial number has been removed, defaced or modified. 任何产品上的序列号已被删除,涂改或修改。
The applicant must retrun the defaced certificate to HKEx for cancellation. 申请人须将损毁证明书退回香港交易所予以注销。
This has often resulted in a public challenge which hackers are always itching to accept, with the site owner having to later deal with a defaced application and public embarrassment. 这往往导致黑客总是瘙痒接受后处理与污损的应用和公共尴尬与网站所有者,在一个公共的挑战。
Love hotel facilities and room facilities, as guests responsibility to cause damage, defaced, lost, and compensation should be priced. 爱护酒店设施和客房设备,由于宾客责任造成毁坏、污损、丢失的,应按价赔偿。
( of a manuscript) defaced with changes. (关于手稿)被改变而损坏外观的。
This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered, defaced or removed. 当产品序列号或产品编号被故意更改、涂销或删除时,此质保不适用。
However, the improper and nonstandard English public signs have been a pressing problem because they have defaced China's international image and have given rise to troubles and inconvenience to the foreigners in their daily life. 可是,目前错误和不规范的英文公示语已经严重地影响了中国的对外形象,也给外国朋友的吃穿住用行带来了许多麻烦和不便。