After two deferrals, on the third request, you should give a definite answer. 一般在两次拖延之后,在别人第三次求你的时候,你就应该给出个明确的答复了。
State-dominated economies have more ability to postpone the inevitable, but the corrections they suffer are often worse as a result of continual deferrals. 国家主导的经济体有更多的能力推迟不可避免的,但他们遭受的更正往往不断推迟的结果更糟糕。
Many other colleges and universities allow deferrals on a case-by-case basis. 其他的很多院校则可以根据学生的个别申请批准推迟就学。
Colin Fenton, head of commodities research at JPMorgan, warned that it had become fashionable to predict the end of the commodities supercycle because of the capex deferrals that followed the collapse in iron ore prices. 摩根大通(JPMorgan)大宗商品研究主管科林芬顿(ColinFenton)警告称,在铁矿石价格暴跌之后,矿商纷纷推迟资本支出计划,因此预测大宗商品超级周期结束变得流行起来。
There is increasing industry alarm that draft guidance on how to implement the law could see restrictions such as bonus deferrals and clawbacks which are already enforced in the banking sector imposed on a wider range of big funds than first thought. 该行业越来越多的人警告称,有关如何实施这一法律的指南草案,可能会对数量超过最初想象的大型基金实行各种限制措施,如奖金延期和收回银行业已经实行了这些限制措施。
Over a week of meetings, Singapore-based traders and executives told me about a slowdown in demand in China and India; pretty bearish sentiment; plentiful supply; mounting inventories; hand-to-mouth consumers in Asia, and defaults and deferrals in shipments. 在为期一周的会议上,新加坡交易商和企业高管告诉我,中国和印度需求放缓;情绪相当悲观;供给充足;库存不断增加;亚洲消费者仅能糊口,交货违约和延期。
Details on bonus deferrals have been a closely guarded secret and have varied widely from bank to bank one of the reasons some regulators are pushing for more specific rules. 延期支付奖金的细节一直是受到严密保护的秘密,而且各家银行差别很大这让一些监管机构正推动制定更具体的规定。
Perhaps more significantly, those graduates employed on deferred contracts found that the consultancies needed them more quickly than expected, and in August and September, deferrals were rescinded. 或许更为重要的原因是,那些被延期入职的毕业生发现,咨询公司要求他们入职的时间比他们预期的要早。去年八、九月份,这些公司就收回了延期入职的成命。
But the risk is that such deferrals will only worsen without a marked economic upturn. 但风险在于,如果经济没有显著好转,这种滞后现象只会更加严重。