He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer. 他熟练地撬开每一把锁,把每个抽屉里的文件都偷走了。
It starts at the very beginning and then deftly moves through an amazing range of material. 从非常基础的层次开始,然后到熟练从而自然地过渡到另一个令人惊叹的领域。
The Quick Response plug-in handles this common scenario more deftly by enabling the user to define full-sentence pre-scripted responses. QuickResponse插件允许用户定义预先编写好脚本的完整语句作为响应,从而应对这些普遍的应用情景。
But they bring to this issue a deftly humorous touch that is altogether missing in films like Blind Shaft. 但片中导演巧妙地运用了幽默手法来叙述整个事件,这恰恰是《盲井》这一类影片所缺少的东西。
The girl deftly used her one move to win the match. 女孩巧妙的使用她唯一的一招赢得了比赛。
First, that she could have done more had she wielded her handbag more deftly. 首先,如果她挥舞手提包的技巧在娴熟一些,她本应会有更大的成就。
Another hard lesson from the credit crunch is that deftly regulating banks is easier said than done. 信贷危机的另一个深刻教训是,对银行的灵活监管说起来容易做起来难。
McDonald's, such as transnational corporations deftly used its symbol of American cultural power, cleared to enter China and other developing markets of cultural barriers. 像麦当劳这样的跨国公司巧妙地运用其美国象征带来的文化力量,清除了进军中国和其他发展中国家市场时的文化障碍。
This film demonstrated his fine-tuned ear for working class dialects and penchant for deftly crafted plots centered in the criminal world. 这部电影展示了他对工人阶级方言的高超模仿力以及对熟练剪辑以犯罪世界为中心的故事情节的强烈嗜好。
Someone grabbed my hands and handcuffs were clasped onto my wrists while I was deftly searched. 有人一把抓住我的两只手并用手铐铐住了我的手腕,同时我被其熟练地搜着身。
She snapped a rubber band deftly around a roll of bill. 她灵巧地咬断缠在账单上的黏胶带。
It is a blunt and dangerous instrument, one that we need to learn to use more deftly and safely. 它是一种生硬、危险的工具,我们需要学习如何更灵巧、更安全地使用它。
He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。
She deftly wove the flowers into a garland. 她灵巧地把花编成了一个花环。
She deftly rolled the hems a few times so I could stand. 她灵巧地把裤筒卷了几下,这样我就能站起来了。
Deftly combining the cutting-edge technology and supreme services, Mercedes-Benz is the best choice of a discerning expert. 无与伦比的尖端技术和完善服务的精妙组合使梅赛德斯&奔驰成为远见卓识者的最佳选择。
Mr Robinson deftly avoided the question. 罗宾逊先生机敏地避开了这个问题。
Some episodes have the US president engaging with strong Chinese leaders, who themselves manoeuvre deftly behind the scenes. 该剧有几集的情节涉及美国总统与中方高层领导人的交锋,在剧中后者本身也是幕后操纵政治的高手。
Affable if slightly wary, he is an old hand at interviews, deftly batting away questions that don't suit him, including most concerning the current state of Chinese literature and his place in it. 他很和善,又有一点警觉,他是采访中的老手,巧妙地驳回不适合他的问题,包括人们最关心的中国文学的现状和他在其中的位置。
Tonight deftly amid wild drink and talk, to pierce the polished mail of his mind. 今晚在豪饮和畅叙中,如簧的巧舌将刺穿罩在他思想外面的那副锃亮的铠甲。
He tossed the toy across the desk toward her, and she deftly caught it. 他将这个小玩意儿从桌子上方扔给她,小女孩灵巧地接住了它。
Their name deftly combines two of the big preoccupations of teenage boys. 乐队名字巧妙地融合了男孩子关注的两大主题。
Softly, deftly, music shall caress you. 轻轻地,温柔地,且任音乐爱抚你。
He was not unlike a hurried animal, deftly pursued by hunter and hound. 他正象一只困兽,给猎人猎狗追得紧紧的。
China has crept into the superpower League by deftly building friendly ties with regional powers. 通过老练地与区域强国建立友好关系,中国已跻身超级大国行列。
I looked at the mother's hand deftly danced up and down in the air, I can not help but note: mother's hand in a number of old, haggard face also had. 我看着妈妈的手灵巧地在空中上下飞舞,我不禁注意到:妈妈的手苍老了许多,面容也憔悴了。
Use your time management skills to manufacture high quality medicine on demand and deftly serve ailing customers. 用你的时间管理技能根据害病的客户的要求提供高品质的要务。
Only a few weeks ago, the issue seemed to have been deftly resolved. 就在几周前,这个问题似乎刚得到巧妙解决。
Wei is an utterly compelling stage presence, and she played deftly here to the larger scale. 卫是一个非常迫切的阶段存在,她巧妙地发挥这里的规模。