The government says the detentions are necessary on national security grounds. 政府称,出于国家安全的考虑,将这些人羁押是必要的。
He said the plan failed to address real issues, including illegal detentions and curbs on freedom of religion and speech. 他说,行动计划没能解决实际问题,包括非法拘禁和对言论和宗教信仰自由的限制。
In April, the Chinese legislature voted to revise an environmental protection law to allow for larger fines against companies and longer detentions of executives responsible for pollution. 4月,中国的立法机构投票决定修改一部环保法律,从而能够对污染企业处以更大数额的罚款,对负有污染责任的管理人员处以更长的刑期。
Officials refused to provide details about Thursday's searches and detentions, citing the ongoing investigation. 由于调查工作仍在继续进行,官员们拒绝透露有关周四的搜捕和拘留的详细信息。
The world's biggest iron ore groups have begun fresh talks to set an annual benchmark price for 2010-11, and the continued detentions are widely expected to complicate the talks with the Chinese. 全球最大几家铁矿石集团已经开始新一轮谈判,以制定2010-11年度的基准价格。人们普遍预计,胡士泰继续被监禁会使矿业集团与中国的谈判变得复杂。
Despite repeated calls, a ministry of interior spokesman was not available to comment on the detentions or the government's reasons for preventing the leaflets from being distributed. 尽管记者反复拨打电话,但柬埔寨内政部发言人未能就政府关押这些村民或政府为何阻止他们散发传单作出评论。
The document just states that illegal detentions and the extortion of confessions through torture are forbidden. 这份文件只是声明,禁止非法拘禁和刑讯逼供。
The detentions, which were also reported in Chinese media, are just the latest in a string of scandals to hit the Chinese financial sector, where bribery and corruption are endemic and rules are constantly changing and often unclear. 中国媒体也对广发行高管被拘留进行了报道。这只是打击中国金融业的一系列丑闻中的最新一个。贿赂和腐败是中国金融业的通病,并且行业规则不断改变而且常常不明确。
The company, stunned by the detentions and frozen out of contact with its employees, spent months with lawyers and forensic accountants conducting an investigation of contracts, money flows, staff e-mails and its computer systems. 该公司花了数月时间,与律师和法务会计一起调查合约、资金流动、员工电子邮件及其计算机系统。
Once the newly revised legislation is passed, such detentions will be formally enshrined in Chinese law. 一旦修正案草案获得通过,此类羁押将正式写入中国刑诉法。
However, the string of detentions since August 20 suggest the authorities have decided on a harder line. 不过,自8月20日以来的一连串拘留,显示官方决定采取更为强硬的对策。
I can't imagine them even talking to each other at the moment, said Paul Bartholomew of Steel Business Briefing, the steel consultancy in Shanghai, noting that the two sides had broken off contact during the negotiations even before the detentions. 上海咨询公司环球钢讯(SBB)分析师保罗巴塞洛缪(PaulBartholomew)表示:我甚至无法想象他们此刻会相互交谈。他指出,在拘留事件之前,双方在谈判中就已中断了接触。
She's had four detentions this term. 她这学期已有四次被关晚学。
In China, suspects can be held for up to 37 days before being charged or released, although detentions are often arbitrarily extended beyond that period. 在中国,犯罪嫌疑人在被正式起诉或释放之前,可被拘留至多37天,不过执法机关在实践中往往超出这一期限。
Teachers may assign detention tasks as they wish and some detentions have been actually dangerous. 老师可能随心所欲指派关禁闭的形式,有些禁闭事实上很危险。
The widespread violation of basic political rights such as detentions without trial and torture of detainees is not recognized as a problem outright. 对基本政治权利的普遍侵犯,如未经审判就羁押,以及对在押人员施以刑罚,本身未被承认是一个问题。
The detentions have heightened tensions between Canberra and Beijing and come amid fractious talks between the Chinese Steel Association and Australian mining groups to set an annual benchmark price for iron ore. 此次拘留事件已经加剧了堪培拉和北京之间的紧张关系,而且正值中国钢铁工业协会与澳洲矿商有关铁矿石年度基准价格的谈判陷入僵局。
The governor of Quintana Roo denied that his state was being taken over by drug traffickers following the arrest and earlier detentions of other senior officials. 逮捕行动过后,金塔纳罗奥州州长拒绝该州以被毒品走私团伙占领。此前,该州也有其他一些高级官员被拘留。
According to Hong Kong media reports, the investigation has led to the detentions of senior government officials in the southern Guangdong Province, where Mr Huang was born and raised. 据香港媒体报道,对黄光裕的调查,导致了广东省黄光裕出生和长大的地方的数名政府高官受到拘查。
They got me out in a few minutes and then confiscated my phone and gave me two detentions for using it in school. 随后,校方没收了我的手机,并因“在校内使用手机”罚我两天课后留校。
We turned on our television to hear about the day's spate of bans and detentions. 我们打开了电视机,听到那天一连串的关于禁令和拘留的报道。
But he said Rio was concerned about the detentions. 但他表示,力拓对拘留行动感到担忧。
But they may explain the detentions. 但这些指控也许可以解释拘留行动。
Shippers have the right to appeal the detentions, after which the government can order products returned or destroyed. 托运人可以就食品被阻止入境提起诉讼,然后政府可能将货物返还或销毁。
The ⅲ Reservior is characterized by low detentions, or middle-low finger or bayonet peaks in electrofacies; the sedimentary types are underwater distributary interchannel and mixed flat microfacies. Ⅲ类储层对应的测井相特征为低幅齿状或中-低幅指状或刺刀状尖峰,沉积相类型为水下分流间湾和混合坪微相。