Asif Ali Zardari was sworn into office before a crowd that included dozens of Pakistan's political leaders, foreign dignitaries and the three children he fathered with Benazir Bhutto. 扎尔达里在人群前宣誓就职。几十名巴基斯坦政界领袖、外国要人以及他和布托女士所生的三个孩子观看了就职典礼。
The photographs show the President meeting foreign dignitaries and key figures at home, but also his encounters with regular Americans. 在这些照片中,有奥巴马与外国高官及重要人物会见时的场景,也有他与普通美国民众在一起时的场景。
Foreign dignitaries and diplomats will sit in the South Transept which is directly to the side. 外国政要和官员们将坐在教堂的南耳堂一侧。
Next up: a three-course meal at a gala dinner attended by many dignitaries from Lyon and other parts of France. 许多来自里昂和法国其他地区的显要人物都出席了这次晚宴。接下来让我们看看这次三道菜式的晚宴吧!
This hall was the place where the emperor met with his officials and foreign dignitaries as well as served banquets, in particular the grand banquets for such special occasions as the emperors birthday, and the metropolitan examinations. 这座殿堂是皇帝用来接见他的官员和外国贵宾以及摆设宴会的地方特别是为皇帝寿辰等特别节庆而举办盛宴,也是进行科举殿试的场所。
At an elaborate Kremlin ceremony attended by some 2,000 dignitaries, Mr. Putin placed his hand on a copy of the constitution and swore to respect and protect the rights and freedoms of the people. 有大约2000名政要参加了在克里姆林宫举行的精心设计的就职仪式。普京将手放在宪法上面宣誓说,尊重并捍卫人民的权力和自由。
Addressing an ornate Kremlin hall packed with government officials, members of parliament, military brass and other dignitaries, Mr Putin proclaimed the nation would prevail against any attempts by the west to weaken it. 普京在华丽的克里姆林宫会议厅对座无虚席的政府官员、议员、军方高官以及其他政要发表讲话,宣告俄罗斯一定能够击败西方削弱它的任何企图。
World leaders and dignitaries from 170 countries will attend the funeral of former British Prime Minister Margaret Thatcher amid heavy security at St. Paul's Cathedral in London Wednesday. 来自170个国家的政要名流将参加前英国首相撒切尔夫人的葬礼,伦敦圣保罗大教堂星期三戒备森严。
As the head of state, the king also receives foreign dignitaries on formal visits to Sweden. 作为国家的精神领袖,国王也会接待来瑞典进行正式访问的外国政要。
The Lord Mayor provides hospitality for visiting heads of state and foreign dignitaries on behalf of the queen and her government, receives overseas business leaders, and maintains links with other UK financial centres that London regards as part of the "city" brand. 伦敦金融城市长代表英国女王和她的政府,款待来访的国家元首和外国要人,接待海外商业领袖,并与英国其它金融中心伦敦将它们视为“金融城”品牌的一部分保持联系。
Figures represent the Holy Family, animals, local dignitaries, and characters. 这些手工做成的人物象征着神圣与权贵。
The study on the intercourses between Wang Anshi and Buddhist dignitaries is still one of the weaknesses in the study on Wang Anshi. 王安石与佛门中人交往的研究目前仍是王安石研究中约薄弱环节。
First Lady Laura Bush, who was among the visiting dignitaries. 劳拉。布什和其他名流政要一起参加了这个仪式。
Several foreign dignitaries attended the opening ceremony. 几位国外要人参加了开幕仪式。
Yanjing is the official beer served at state banquets honoring foreign leaders and other dignitaries. 燕京啤酒目前是国宴啤酒。
Many experts, scholars, dignitaries and celebrates come from different countries to visit Alphay and make communication. 各国专家学者、政要名流慕名光临安惠参观、交流。
It's one of eight cruise ships that will be home to thousands of dignitaries, world leaders and officials during the Athens Olympic Games. 这艘游艇是八艘大型游艇中的一艘,它将为浩繁的显贵,带领人和官员在奥运时代供给住宿。
They will begin the day at a commemoration in New York, where they will be joined by former President George W.Bush and other dignitaries. 他们首先将到纽约出席纪念活动,前总统乔治·沃克·布什和其他要员也将参加。
One of his roles was to interview visiting foreign dignitaries including Edward Heath, the former British prime minister. 他当时的任务之一是采访来访的外国要人,其中包括前英国首相爱德华希斯(EdwardHeath)。
Many of the local dignitaries attended the funeral. 许多本地的达官贵人都参加了葬礼。
The ambassador waited on the steps to see the visiting dignitaries in. 大使在台阶上恭候着来访的贵宾。
The two couples greeted each other Wednesday as cabinet members and other dignitaries watched on on the east lawn of the White House. 星期三,奥巴马夫妇和卡尔德龙夫妇互相问候,美国政府内阁成员和其他政要在白宫玫瑰园的东草坪上旁观。
Attendees will include the delegates from the Gallagher Security Management Systems and Gallagher Animal Management Systems conferences plus special guests and dignitaries. 与会者将包括来自加拉格尔安全管理系统和加拉格尔动物管理系统会议加上特别来宾和贵宾的代表。
They buy over dignitaries as their agents, to slave the Chinese. 他们收买政要作为他们的代理人,向奴隶社会的中国人。
Dignitaries making statements at the opening of the Assembly included Tony Blair, British Prime Minister. 在大会开幕式上发言的政要包括英国首相托尼•布莱尔。
Judging by this footage from the rehearsal, the athletes and dignitaries in attendance are in for a spectacular opening showcase. 从彩排的这个片段来看,出席的运动员和政要将参加一场壮观的开幕式。
Royals and dignitaries from around the world were at the Vor Frue Kirke cathedral for the ceremony. 来自世界各地的皇宫贵族在哥本哈根的圣母教堂参加了婚礼。
Encountered in public members of the cabinet or government dignitaries, occasionally someone and I do not want the same room, but most people will still be treated with courtesy. 还有一些政界人物对我颇有微词。在公开场合碰到内阁成员或政府要人,偶尔会有人不愿和我同处一室,但大多数人还是会以礼相待。
A few hundred people stood near Hong Kong's harbor to watch the ceremony attended by dignitaries. 几百人站在香港(多利亚)附近观看由高官出席的庆祝活动。
It is not often that City Hall reporters dare to ask visiting dignitaries about their sex lives. 市政厅记者胆敢询问前来访问的达官显贵们的性生活问题,这种情形是不多见的。