Share markets tumbled around the world on Tuesday partly in response to some discomforting yet contradictory data from China. 本周二,全球股市纷纷下挫,部分原因在于,中国发布了令人不安而又自相矛盾的经济数据。
Either alternative is intellectually discomforting. 两个选择在理性上都有难处。
Sudden price falls were accompanied by discomforting changes in correlations, a worrying erosion of market liquidity, reduced intermediation capacity, and significant outflows – all of which threatened to undermine economic activity. 伴随价格骤降的,是令人不安的相关性改变、令人担忧的市场流动性缩减、金融中介能力下降以及资本大举外流,所有这些都有可能破坏经济活动。
That is just beyond the range detectable by the rods and cones of the eye, and is thus ideal for probing that organ without discomforting the patient. 这种光波超出了探测棒的探测范围并且肉眼不可见,因此这是不会使病人产生不适感的理想探测器。
Clinical symptoms are abdominal heaviness, nausea, eructation, loss of appetite, especially abdominal pain, and discomforting evacuation. 临床以上腹部胀满、恶心、嗳气、食欲不振等为主要表现,常伴胃脘痛、大便不爽等症状。