The Party does not tolerate dissenters in its ranks. 该政党不允许其成员中存在异见分子。
Silent dissenters may not have yet dared voice their doubts. 沉默的反对者可能不敢说出他们的疑问。
US writer Neal Stephenson is one of the dissenters. 美国作家尼尔斯蒂芬森就是反对者之一。
Two of the dissenters on the 10-strong FOMC thought the statement was not tough enough, one thought it too strong. 在由十人组成的FOMC中,有三人投了反对票,其中两人认为这份声明不够强硬、一人认为这份声明太过强硬。
But in a carefully weighted statement that had three dissenters the FOMC said the new guidance was consistent with the old. 不过,FOMC在一份经过仔细权衡的声明(声明提到该委员会有三人投了反对票)中表示,新的指引与原先的指引是一致的。
Finally, even if there is political unrest will it necessarily topple the regime? This depends on the balance of power between the government and the dissenters. 最后,如果一个国家内乱的话,是否必将动摇政府的统治?这取决于政府和异见者之间的权力博弈。
Yet there are more than a few dissenters who warn that, like the ice palaces of Harbin, the seemingly solid Chinese economy is sooner or later bound to melt. 但持异议者也不在少数。他们警告,就像哈尔滨的冰宫一样,中国经济看似坚固,但迟早会消融。
Searching out and harassing dissenters. 搜寻并迫害反对的人。
Dissenters argue that it does not make predictions that be tested experimentally, so the theory cannot be proven or falsified. 而反对者却反驳说,弦理论没有创造出能用实验方法验证的预测,因此弦理论无法得到证实或者根本就是错误的。
As ever, there were dissenters to the emerging Davos consensus and not all participants were convinced of the relatively optimistic outlook. 与以往一样,有人不同意正在形成的达沃斯共识,也并非所有与会者都确信前景令人相对乐观。
It absorbed most of the dissenters from the dying Whig Party. 它吸收了从垂死的辉格党中脱离出来的大部分人。
Even though it boosts big countries, federalists love Lisbon because it also offers more majority voting, which they think will reduce the ability of dissenters to block new policies. 虽然《里斯本条约》倒向大国,可许多联邦主义者依然拥戴这个条约,因为多数投票制能扫清来自异议者的阻力,有利于通过新措施。
For the sake of party unity he tried to get rid of the dissenters. 他为党的团结着想,力图除掉不顺从者。
Lone dissenters on the policy-making committees of both the Federal Reserve and the Bank of England are supported by some non-voting monetary policy officials. 美联储和英国央行政策制定委员会的个别异议者,得到一些没有投票权的货币政策官员的支持。
He attacked the indulgence shown to religious dissenters. 他抨击对宗教上持不同政见者表现出的宽容。
Ahead of a new House vote expected on Friday, leaders from both parties expressed hopes that additions to the bill, including a large increase in the deposit guarantee ceiling, would sway dissenters. 在预计于本周五举行的众议院新一轮投票前,两党领导人都表示,希望该法案补充内容(其中包括大幅提高存款担保上限)会使反对者改变意见。
In the reign of James II, most English Dissenters, when offered toleration on condition that the Roman Catholics should also be tolerated, declined the boon. 在詹姆士二世统治时期,大多数不顺从国教的英国人谢绝了朝廷的恩赐,尽管那时他们受到宽容对待,但条件是天主教徒因该也能得到同等待遇。
From the mid1960s the consignment of dissenters to the forced-labor camps has again become a regular practice. 自20世纪60年代中期开始,将持不同政见者运送强迫劳动营,又成为一种正规的做法。
Again he overwhelmed the audience with his technique and musicianship, and converted more dissenters to the classical guitar. 他再一次用他的技艺和音乐感染力倾倒了观众,使更多的吉他反对者开始接受古典吉他。
Dissenters are frequently declared insane. 持异议的人往往被认为有精神病。
( The dissenters would have allowed even more leeway to the Secretary.) (持异议者还会给行政长官留有更多的余地。)
These dissenters, however, were sidelined in a shuffle this week. 然而这些反对者本周也在一片混乱中靠边站了。
He publicly humiliates his dissenters. 并且公开侮辱持异议者。
But minorities have some leverage it only takes 10 per cent of dissenters to block the deal. 但中小股东也不是毫无力量只要有10%的人反对,就可以阻止交易。
The second edition of Lula's government is likely to produce fewer rows between economic reformers and left-wing dissenters. 卢拉的第二届政府,经济改革派和左翼反对派之间的争吵可能会减少。
Nevertheless, there were signs that a compromise could be reached after House Republican dissenters joined the talks on Friday afternoon. 然而,在持异议的共和党众议员们于周五下午加入对话后,有迹象表明他们将达成妥协。
These dissenters did not suggest new scientific ideas. 这些持异见的分子并没有提出新的科学思想。
The incarceration of political dissenters. 监禁持不同政见者。
You may need to consider the reaction of the mainstream scientific community to the dissenters and whether this is likely to change. 您也需要考虑主流科学界对反对者的反应,以及这种反应是否会发生变化。