Also, artificial and temporary distortions keeping prices overextended have recently been eliminated. 此外,导致大宗商品价格过分承压的人为和暂时性扭曲因素,近期已得到消除。
The Director-General noted that contradictions and distortions at international policy level had contributed to the current crisis. 总干事指出,国际政策层面上存在的矛盾和扭曲对当前的危机起到了推波助澜的作用。
We do not target China and Vietnam's natural competitive advantages, only unfair distortions of trade. 我们针对的并非中国和越南的天然竞争优势,而只是对贸易的不公平扭曲。
But like any trade, the international commerce in virtual-water crops has distortions and inefficiencies. 但是,与任何贸易一样,虚拟水作物的国际贸易也存在扭曲和失效问题。
Any other distortions that cause curvature of straight lines or changes in shape or size. 任何其他的扭曲造成的曲率的直线或更改,形状或大小。
Here we shall discuss only such factors as may cause distortions of the signal. 这里我们将讨论的只是可能引起信号失真的那些因素。
The distortions have an economic cost. 这种扭曲是要付出经济代价的。
A novel radiometric compensation algorithm is proposed to correct the color distortions of the projection display on patterned surface. 提出了一种用于校正带图案表面投影显示颜色失真的辐射度补偿新算法。
This can lead to distortions of policy and unsustainable growth, as the financial crisis has vividly illustrated. 这将导致政策的扭曲和不可持续的增长,在这方面金融危机已提供了生动的例证。
But labour market data have been notoriously difficult to interpret lately be-cause of many distortions. 然而,由于存在许多失真现象,因此近来很难对劳动力市场数据进行解读。
It promotes economic growth by reducing intended and unintended distortions. 它可以通过减少有意和无意的扭曲,来提升经济增长。
In the majority of poor countries, market distortions, including taxes and tariffs, had been the norm, acts of which would be barriers to entrepreneurship. 在大多数贫困国家中,市场扭曲,包括税收和关税扭曲,已经成为了准则,有关的法令也会成为企业家精神的障碍。
The two taxes least susceptible to such distortions are value added tax and national insurance. 最不易因这类干扰而失真的两大税种是增值税和国民保险。
They must implement reforms to reduce distortions, improve the allocation of resources, and increase domestic savings. 他们必须进行改革以减少扭曲,改善资源的配置和增加国内积累。
Expanding the VAT system to the service sector would also help reduce distortions. 而将增值税向服务业领域扩展也有助于减少扭曲。
China needs to act on trade barriers because economic distortions compromise long-term potential. 中国需要采取行动消除贸易壁垒,因为扭曲经济的措施有损于长远的发展潜力。
This was aimed at avoiding "further market distortions" that could threaten the survival of some hedge funds. 此举旨在避免“进一步的市场扭曲”,该情形可能威胁到一些对冲基金的生存。
When such distortions are removed, the results can be dramatic. 没有了这些扭曲现象,可能造成明显的后果。
The Cox Report also offers a large number of distortions about China's space undertakings. 《考克斯报告》对中国的航天事业也进行了大量的歪曲。
There's no sign of any subspace distortions in its wake. 在它的尾迹中没有任何亚空间扭曲现象。
The resulting distortions in the wavefront generate the fringe contours. 波阵面上发生的畸变生成了条纹线。
The previous system, in which IPO approvals were restricted but pricing was free, also created distortions. 在此前的发行制度下,IPO审批受到限制,但定价自由,同样也产生了扭曲。
Among the geometric distortions, rotation and scaling most commonly happen. 在几何类失真中,旋转和等比缩放失真又是最为常见的。
He will accept gross and continued distortions of reality. 他将接受对于现实的十足的和继续不断的歪曲。
Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern-sector activities in low-income environments. 在这些低收入国家中,工业和其它现代行业中存在着各种体制和市场扭曲的现象,导致了投资不足的问题。
Corruption also undermines economic development by generating considerable distortions and inefficiency. 腐败还破坏了经济发展产生相当大的扭曲和效率低下。
But it also produces distortions. 但也催生了一些扭曲的做法。
Second, subsidies produce unintended economic distortions. 其次,补贴对经济产生了预期之外的扭曲作用。
This success, however, has created distortions. 然而,这种成功造成了某些扭曲。
But distortions are not only serious in retail markets. 但竞争扭曲现象并非仅仅在零售市场比较严重。