This overall figure conceals wide divergences between the main industrial countries 这项综合数据掩盖了主要工业国家间的巨大分歧。
Recently, divergences between the monetary policies of the major currency areas have increased significantly – a trend that is likely to become even more pronounced, the announcement said. 最近,各大货币区在货币政策上的差异已显著增加&这一趋势很可能会更加明显,文中称。
There are legal problems, there is disagreement on the way the proposal has been written and also clear ideological divergences have emerged on how to tackle a problem that all agree needs to be dealt with. 这里面存在法律问题,大家对提案的起草方式意见不一;在如何解决大家都认为需要解决的一个问题方面,出现了明显的意识形态分歧。
Divergences between peaks and bottoms of MACD-Histogram and price may be the strongest signals in technical analysis. MACD柱和价格顶和底的背离是技术分析中最强的信号。
I know, but my wife and I have the divergences in the matter of the place. 我和我妻子关于去的地方意见不一。
The divergences, highlighting the problems of working in all 20 European Union official languages, have not caused a meltdown in financial markets. 这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题,但它并没有导致金融市场的崩溃。
Therefore, high-level contemporaneity consists of touching on and expanding into unknown truths, breaking through stubborn prejudices, and revising chaotic divergences. 所以,高级的当代性,是对未知真理的触及和拓展、对僵硬成见的突破、对迷乱歧见的修正。
All countries should promote mutual understanding and trust through dialogue and cooperation, and seek the settlement of divergences and disputes among nations through peaceful means. --各国应通过对话与合作增进相互了解与信任,谋求以和平方式解决国家间的分歧和争端。
At present, the Conference has entered into a crucial stage with some progress achieved. However, many conflicts and divergences still exist. 目前,哥本哈根气候变化会议已经进入关键阶段,谈判取得了一些进展,但仍然存在一些矛盾和分歧。
The question is whether those divergences would re-emerge if South European countries returned to full output. 问题在于南欧国家恢复充分产出后,这种差距会不会重新出现。
Ma was published, people in the grammar fields have had a great many of divergences on the classification of Chinese hypothetical conjunctions and the relation types of complex sentences. 假设复句是较为复杂的一种复句类型,中古汉语假设连词的使用情况也相当复杂,前人对它们研究得还不够深入,还有很多悬而未决的问题。
The second option would be to limit the eurozone to countries so similar to one another that large divergences are unlikely. 第二种选择,将是把欧元区成员限定在那些相似度极高的国家范围内,这样就不太可能产生大的分歧。
2011 will see further divergences. 2011年两者间的差异将继续加大。
But severe divergences in economic performance across the region remain, and are likely to pose significant challenges to the central bank in 2014, analysts say. 但分析师们表示,欧元区各成员国在经济表现方面的严重分化仍然存在,很可能在2014年期间对欧洲央行构成重大挑战。
And Taylor himself created an influential monetary policy rule, which stipulates how much a central bank should change the nominal interest rate in response to divergences of actual inflation rates or gross domestic product from target inflation and potential GDP. 泰勒本人就创建了一项很有影响的货币政策规则。根据这项规则,央行应根据实际通胀率或GDP偏离目标通胀率或潜在GDP的程度,相应地调整名义利率。
Perhaps more important were divergences in equipment. 设备方面的差异或许更为重要。
Through a contrastive analysis, the present paper investigates the similarities and divergences of linguistic taboos in English and Chinese, which massively exist in both languages. 语言禁忌是各种语言中都普遍存在的现象,本文对英语和汉语中的语言禁忌现象进行了探讨和对比分析,并揭示了其相似性和相异性。
Social Housing in the USA and France: Lessons from Convergences and Divergences 美国与法国的社会住宅:共性与差异
Research on the Theil Multi-indicators Measurement for the Divergences of Regional Economy of China 中国区域经济差异的泰尔指数多指标测度研究
Furthermore, the forces driving those imbalances generated divergences in competitiveness. 而且,催生失衡的那些因素还使各成员国在竞争力上出现分化。
The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle. 过去有些同志间的争论、分歧、对立和不团结,并不是在这个根本的原则的问题上,而是在一些比较次要的甚至是无原则的问题上。
It was impossible for them to reach an agreement because they had too many divergences in matters of detail. 他们不可能达成协议,因为在细节问题上,他们有太多的分歧。
That is how the divergences emerged. 而分化由此出现。
Chinese and western economic statutes engenders from different backgrounds of times, their basic divergences of traditional culture are outstanding. 摘要中西方经济法产生于不同的时代背景,其传统文化基础差异显著。
Various complex divergences in art styles sprang into being as well. 当年的四川画家群成员在艺术风格上也产生了种种复杂的分化;
The internal mechanism of motor coordination is relatively complication and there are greatly divergences in its essential attribute. 由于运动协调内在机制相对复杂,其本质属性一直存在较大争议。
A currency supposed to bring convergence has produced divergences instead. 这种本意是促进趋同的货币,却导致了分化。
Given the economic divergences and political frictions revealed so starkly by this crisis, is that now possible? 鉴于这场危机所彻底暴露的各国经济分歧和政治摩擦,这一点现在还可能实现么?
Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth. 全球化或许正使成百上千万人脱离赤贫,但也造成了相对富有者的惊人差异。
Domestic scholars often bypass the divergences in e-business concept and directly proposed various suggestions one-business mode. 国内的学者一般绕过对电子商务模式概念的分歧,直接提出各种关于电子商务模式的建议。