The domestication of animals such as oxen provided mankind with the pulling power needed to develop the first plows. 驯化牛等动物为人类制造首批耕地用的犁提供了牵引力。
Evolution and domestication have not stripped your cat of her inner hunter. 进化和驯化并不能完全夺走你家爱猫打猎的本性。
How is it that dogs are so adapted to humans, and what's happened during the process of domestication? 狗是如何适应与人类亲密相处的?在驯养过程中发生了什么?
However, exploiture and utilization have been blocked due to its weakness on the studies of introduction, domestication and cultivation. 然而,在引种、驯化及培育方面研究薄弱,阻碍了该科资源的开发和利用。
Influence of Cultural Factors on Translation and Strategies of Domestication and Foreignization; 文化因素对翻译的影响及归化和异化应对策略研究(英文)
The study vegetation types transition, and plant domestication introduction of ecosystem changes have important value and significance. 对研究植被类型过渡,动、植物引种驯化,生态系统的变化具有重要的价值和意义。
Methods of domestication and UV mutagenesis were used to prepare tea wine yeast. 采用驯化与紫外线诱变并用的方法研制茶酒酵母。
Foreignization and domestication concern two hierarchies: cultural content and linguistic form. 异化和归化分为两个层面,即文化内容和语言形式。
The experimental result showed that the activated sludge could adapt to high salinity environment through a long period domestication. 结果表明,经过长时间的驯化,活性污泥能够适应高盐度环境。
A trial report on introduction and domestication of landscaping plants; 并对其开发、利用、保护及引种驯化提出了建议。
It also analyzes the relationship between alienation, domestication and the transmitting of meme. 在此基础上分析了归化翻译和井化翻译与模因传播的关系。
To study the feasibility of epichlorohydrin wastewater's direct biological treatment, the proces of activated sludge domestication and the biological degradation performance were studied. 为探讨直接生物法处理环氧氯丙烷废水的可行性,对其活性污泥驯化过程和生物降解性能进行了研究。
In China some changes have been made on foreignization and domestication put forward by foreign scholars. 西方学者首先提出的异化、归化概念在新时期的中国发生了变化。
On the Cultural Involvement and Domestication in the Process of Translation 翻译过程中的文化介入与归化策略的使用
The benefits of Libya's relative domestication have been manifold. 一个相对乖顺的利比亚带来的好处是多方面的。
Having returned to an untamed state from domestication. The wild horse has been well broken in. 从驯服到变野的状态的这匹野马完全驯服了。
Study on Artificial Introduction and Domestication of Calligonum mongolicum; 本实验对食用拐枣的安全性进行了综合性研究。
Either foreignization or domestication can be used in the translation of Chinese dishes ′ names. 在中国菜名的翻译中既可以采用归化的翻译策略,也可以采用异化的翻译策略。
Article 17 The state shall encourage the domestication and breeding of wildlife. 第十七条国家鼓励驯养繁殖野生动物。
Ancient DNA study also provided valuable insights into biological domestication and archeology of both domesticated animals and crop plants. 在动植物驯化及考古方面,古DNA证据也为科学家提供了许多有价值的信息。
The first was the domestication of animals; 第一个阶段是驯养动物;
In their studies, the researchers also found that farmers have tried to develop rice varieties expressing the GIF1 gene during the domestication process. 在研究过程中,科研人员也发现了在水稻驯化过程中,农民选择培育了GIF1高表达的水稻变种。
A good indicator of an animal's suitability for domestication is how protective the animal is of its territory. 对一个动物有多合适可以饲养的一个好的指标就是在于它对自己的“区域”有多大的占有保护性。
The domestication, breeding, and improvement of animals; the technology of animal husbandry. 畜牧学动物的驯化、饲养和改良;动物饲养的技术。
Influence of Ideological Manipulation on "Foreignization"& "Domestication" in Translation 意识形态操控对翻译中异化与归化的影响
Culture; language and cultural communication; humor; cultural differences; domestication; foreignization; 文化;语言和文化交流;幽默;文化差异;归化;异化;
A cycle of discrimination and domestication is established. 由此形成了金融歧视和本地化发展的循环。
Ecological and physiological adaptabilities of earthworm in biofilter under domestication stage is presented, as well as related factors. 研究了蚯蚓生物滤池在启动驯化阶段蚯蚓的生理生态状态变化,并分析了相关影响因素。
Therefore, the research on introduction and domestication of turfgrass should be the focus in turf science currently. 因此,草坪草的引种与驯化是当前草坪科学的研究重点。
Integration of Domestication and Foreignization: On the Chinese Translation of Wind's Shadow 归化法和异化法的巧妙结合&简评《风之影》的汉译