There, the bottom of a bottle indicates drunkenness, a basket-handle tells a tale of domesticity; 这儿,一个瓶底承认酗酒行为,一个篮子柄叙述仆役生涯;
Wherever one goes from the counters to the meeting rooms one is breathing in that atmosphere of ordinary domesticity that never descends into the banal or predictable. 只要一去会议室一个是与普通家庭生活的气氛,从来没有预见到平庸或下降的呼吸从计数器。
September featured seclusion, domesticity, tiredness and re-examination of your basic direction in life. 九月的特色是与世隔绝、专心于家庭内部事务、疲倦以及重新审视生活的基本方向。
To preserve an unbroken domesticity was essential to his peace of mind. Home hospice care patients had better psychological well-being than those with other care patterns. 维护一个完整的家庭生活对于保持他心境安宁尤为重要。然而居家安宁照护组却有最好的心里层面生活质量。
A royal family living in unpretentious domesticity. 他的家庭生活很平静。
Indeed, beyond the dramatic architecture the most interesting thing about the centres is this domesticity, an idea of being at home. 没错,除了宏伟壮观的建筑外,康复中心最吸引人的正是它的家庭式生活,即居家生活的理念。
Any atmosphere of domesticity has long vanished. 家庭生活气氛早已荡然无存。
After her baby was born, she sold her motorbike and settled happily into domesticity. 她生了小孩后,卖了摩托车,定下心来过快乐的家庭生活。
China is the ne plus ultra of domesticity: licensed foreigners account for just over 1 per cent of the market cap. 中国将这种本土性发挥到了极致:获准的外国投资者占其市值的比例仅略高于1%。
Women need no longer devote their lives to the demands of domesticity. 女性也不用献身于家务活动。
I had put off settling down to such domesticity. 我迟迟不肯安顿下来过这样的家庭生活。
The domesticity condition of these people is even poorer than family of agricultural registered permanent residence, the difficulty of its children enter a school is solved extremely hard. 这些人的家庭生活境况比农业户口家庭还要差,其子女入学的困难极难解决。
And withdrawal from employment to complete domesticity is a far less threatening experience for older women than it is for men. 退出就业,完全过着家庭生活对年纪较大的妇女来说,并不像男子一样是一个可怕的变动。
What it does for him is allow him to buy his aunt this symbol of a middle-class American domesticity, and he is a happy participant in this new purchase. 这让他能够给阿姨,买这个美国中产阶级家庭生活的象征物,而他也很高兴能这么做。
The domesticity satisfaction, family devotion, spouse stress, work devotion and work load are the stressors of professional women's work-family conflict. 家庭满足感、家庭投入、配偶压力、工作投入和工作负荷是导致职业女性工作-家庭冲突的主要压力源。
The stable technology of water quality from the forties to the eighties, stabilizing agent developing situation in abroad and developments of water treating technology in domesticity were described. 本文叙述了四十年代到八十年代国外水质稳定技术和水质稳定剂发展状况,以及我国水处理技术进展。
This paper deals with the principle and circuit of diversified telephone interface of intelligentize product in domesticity. 介绍家庭智能化产品的各种电话接口的设计原理和线路。
Part one summarizes the domesticity and international theoretical research about the springing up of Shopping Mall, including the rules of the upgrade of retail's types, the inherent mechanism of the Shopping Mall's development, and the structures function of cities. 本文第一章追溯了国内外关于ShoppingMall问题的理论研究,从零售业态演展的规律,ShoppingMall发展的内在机理以及城市结构和功能形成理论,探讨了ShoppingMall兴起的理论基础。
Small& special electrical machines syncretize many high technologies, such as electrical machine, computer, power electronics, automatic control, material and so on. They are the basis of modern weapon automation, industry automation, office automation as well as domesticity automation. 微特电机融合了电机、计算机、电力电子、自动控制、精密机械、材料等多种高新技术,是现代武器装备自动化、工业自动化、办公自动化和家庭生活自动化等不可缺少的重要技术。
But as a female writer, from the perspective of the makings of independent womanhood, Alcott presents an interpretation of 19th-century America real domesticity as well as self-improvement spirit of endless struggle. 但作为一位女性作家,奥尔科特又从独立女性成长历程的视角来为我们演绎了19世纪美国真实家庭生活和个人奋斗不息的自强精神。
It is particularly interesting because it alternates the male world of the bush with the female realm of domesticity and romantic love. 让人尤其感兴趣的是,小说的叙事在男性丛林世界和女性家庭生活以及浪漫爱情国度之间交替轮转。
To sum up, when Shanghai is undergoing new space partition in 1920s and 1930s, the daily life space focused on domesticity is solidified. And meanwhile, the life style and the experience of modern women are thus constructed and shaped. 总而言之,二、三十年代上海在重新划分城市空间的同时,也在不断地巩固以家庭生活为主的日常生活领域,从而建构与形塑了现代女性的生活方式及其感受。