One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked. 一条线拴俩蚂蚱。
If detailed planning is a waste of time, measuring to a detailed plan created early in the project is dangerous and often dooms the project to fail. 如果详细地计划是浪费时间,那么在这个项目的早期度量这个详细的计划是很冒险的。这个项目通常注定会失败。
A society that gives to one class all the opportunities for leisure, and to another all the burdens of work, dooms both classes to spiritual sterility. 一个将闲暇的全部机会都给予一个阶级,而将劳作的全部重负都给予另一个阶级的社会,注定了两个阶级都处于精神贫瘠。
Or is there something about the human condition – or our interaction with the environment – which dooms us to terrorism and war with such regularity? 还是说,与人类状况有关的因素或是我们与环境的互动让我们不可避免地遭遇规律性的恐怖主义活动和战争?
Or is there an inevitable clash between socialism and capitalism that dooms cooperation to failure? 或者说在社会主义与资本主义之间是否有不可避免的冲突,使合作注定失败呢?
It will take us till dooms day to clear up all this mess. 我们永远也收拾不完这堆乱七八糟的东西。
Letting forgery, falsehood and poor quality alone dooms no hope of the country. 放任假冒伪劣,国家就没有希望。
Today, many older party members – knowing the shift to a younger generation dooms their political careers – will vote for Mr Abe with gritted teeth. 今天,很多年龄较大的党员将咬着牙为他投票&他们明白将政权移交给更年轻的一代,将意味着自身政治生涯的终结。
Needing to buy new or used instruments can often be the straw that breaks the camel's back and dooms the band. 要买新的或旧的乐器往往成为最终使学校财力不支的开销,给乐队带来了厄运。
He who does not learn from history dooms to repeat it. 不向历史学习的人注定要重蹈覆辙。
The sudden burst of asset price bubbles and liquidity crisis dooms the fate of tremendous a financial crisis. 金融危机爆发后,资产价格泡沫突然破灭和流动性危机,注定了投资银行巨大危机的必然结局。
YU Hua, in his novel of Alive, intensively expresses the survival desire when people facing dooms in lives and also reveals the strength of life. 余华在《活着》中以极大的温情描绘了磨难中的人生,以激烈的形式表达了人生在面对厄运时求生的欲望,表现生命的顽强。
At present, the natural landscapes of tourist spot are suffering two fatal dooms: the internal environment and function being degenerated, the scenery quality being destroyed, which lead the spot to deteriorate gradually. 在目前的旅游开发实践中,旅游景区自然景观的退化现象非常普遍,集中表现在自然景观内在生态质量、功能下降和外部的观感特征破坏两个方面。
Because different ontology development team use different development language and have different focuses on describing information, so that ontology heterogeneity which dooms to reduce knowledge reusability is resulted in. 而由于本体开发团队及本体构建语言、领域描述侧重点等的不同,造成了本体资源间的异构问题,影响了知识的重用。