So if doomsters warn that a bubble is forming, that is taken not as a threat but as a promise. 因此,如果悲观人士警告说泡沫正在形成,人们会把它当作未来的希望,而不是威胁。
Imagine Japanese exporters recovering market share, tax revenues surging, stock prices in a multiyear bull market, and the doomsters predicting bond market Apocalypse getting it as wrong as the Mayans. 可以想象的是,日本出口商会夺回市场份额,税收收入会猛增,股市会进入多年的牛市,那些预言日本债券市场崩溃的末日论者会错得与玛雅人一样离谱。
Doomsters have other reasons to worry, especially about the poor. 末日论者有另外一些理由特别担心穷国。
Yet, thus far, Ireland has confounded the market doomsters by embarking on a draconian programme to tackle the debt, which includes large public sector pay cuts, and resolve the bad loan problems at its banks. 不过,爱尔兰随后出台了非常严厉的计划来解决债务,包括大幅削减公共部门工资,以及解决国内银行的不良贷款问题。迄今,爱尔兰击败了市场末日论者的预言。
And doomsters and boomsters will still disagree over whether the planet is overpopulated. 而末日论者和兴旺论者仍将就地球是否人口过剩争执不休。
Not as wretched as the doomsters claim; but reviving the British economy will take time. 虽然不像末日论者宣称的那样悲惨,但复苏英国经济确实需要一些时间。
The doomsters are answered by boomsters arguing that population growth can produce prosperity without environmental sacrifice. 兴旺论者回应末日论者说,人口增长可以在不用牺牲环境的情况下创造繁荣。
First was September 11, which was hailed by some doomsters as the end of the line for unfettered globalisation, predicting that the ensuing security clampdown on the movement of people, goods and money would throw sand in the wheels of the global economy. 首先是9/11事件,一些末日论者认为,该事件标志着毫无节制的全球化进程已穷途末路,他们预言,随之而来的对人口、商品及资金流动实施的安全管制,会阻挠全球经济前进的步伐。