I was hold a cup of hot water and sat on the edge of my bed, staring at the floor silently with my eyes dully fixed for some five minutes. 我捧着一杯热水,坐在床沿上,静静地望着地板,眼神仿佛凝固了。
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. 德拉哭完之后,往面颊上抹了抹粉,她站在窗前,痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰白色的猫正行走在灰白色的篱笆上。
Having nothing more to fear, having scarce anything to hope, for that he would relent there seemed no promise whatever, she lay down dully. 他似乎无论如何也不会宽恕她了,既然已经没有什么可怕的了,也没有什么可盼的了,所以她就感觉迟钝地睡下了。
The thought leaders in our industry are not the ones who plodded dully, step by step, up the career ladder, he says, they are the ones who took chances and developed unique perspectives. 我们这个产业的思想领袖不是那些呆呆地埋头苦干,一步一个脚印走上职业阶梯的那种人,他说,他们是会发掘机会并建立独特视角的那些人。
It revealed a mob of Chinese watching dully, while one of their compatriots was beheaded by the Japanese as a Russian spy. 它显示了一群中国人正神情麻木地围观一位被日军视作俄国间谍的同胞被砍头的景象。
The lights of the houses gleamed dully on the hillside. 那些房屋的灯光沉闷地闪现在山边。
You've got to have faith, I said dully. 我干巴巴地说,你必须要有信仰。
My arm still ached dully. 我的手臂仍隐隐作痛。
The light shone dully through the haze; unpolished buttons glinted dully. 明亮的灯光穿过薄雾朦朦胧胧照过来;没有打磨的纽扣发出朦胧的光。
For some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one sometimes is of the ticking of a clock which he takes no distinct note of. 有一段时间,几个孩子隐隐约约地听到远处有一种奇怪的声响,就像你不特别留神时听到的钟摆的滴嗒滴嗒声。
'How long will I have to be away from home?'he asked dully. “我得离家在外面待多久呀?”他无精打采地问道。
She had become so dully habituated to married life. 她已经习惯于婚后的生活了。
"No wine," she said dully, remembering the endless rows of bottles in the cellar. “不要酒了,”她茫然地说,一面记起过去地窖里那一长列一长列的酒气。
Have a lobar anxiety patient ache dully below long-term right bladebone suddenly, after eliminating other disease, what reason be? How to treat? 有一位肺心病患者突然长期右肩胛骨下钝疼,排除其他病症后,是什么原因?怎样治疗?
He sat dully in front of the table, with the thought that he was the most ridiculous defeater in this beautiful city filling his mind. 他一个人呆呆地坐在餐馆的桌前。望着窗外美丽的城市,内心的感觉告诉他,他是一个最滑稽的失败者。
She was aware of me watching her and glanced up.'It must mean something,'she said dully. 她察觉到我注视的目光,抬起头来。“这一定意味着什么。”她含糊不清地说。
She thought dully what Aunt Pitty would say, if she could see her sprawled here on the front porch with her skirts up and her drawers showing, but she did not care. 她模糊地感到,如果皮蒂姑妈看见她斜躺在这前廊上,裙子撩得那么高,连内裤都露了出来,不知要怎么说呢。不过她不管它。
He sat dully, anxiously staring at that title on the paper, listening to the thumping of his heart. 他枯坐着,紧张地瞪着稿纸上的那个题目,听着自己的心在咚咚地跳。
But we ca n't work so much land, he said dully. “但是我们不能耕种这么多的地呀,”他闷闷不乐地嘟哝道。
"I do n't know," she said dully and felt that she did n't care. “我不知道,”他茫然地说,并且觉得没必要管它了。
Ming-feng stood dully, remembering many things of the past. 她茫然地立在那里,回想着许许多多的往事。
Before he died, he was unable to speak but he looked at his son dully with both eyes filled with regret and pity. 临死前,他已不能说话了,只是呆滞地望着儿子,眼神里满含着愧疚和怜惜。
She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel. 她疲倦,她的心在迟钝地机械的跳动,就像壁炉架上那座时钟似的。
Silence fell dully in the room as Melanie did not take up the conversation again and, in the silence, Scarlett heard the rising wind outside. 媚兰没有再说什么,屋里鸦雀无声,在沉寂中,思嘉听见外面起风了。
"When will you finish the job?" he asked dully. “你何时才能结束这工作?”他没精打采地问道。
She glanced up at the bar. Rows of bottles gleamed dully in the darkened room, reflecting the outside neon. 她瞥闪在酒吧上面。排的瓶子在被弄暗的房间中钝地闪烁,反映外面的氖。
Red ached dully as he realized the impossibility of ever seeing that man's face. 雷德心里真有些惆怅,那人脸上的神气他是永远也看不到的了。
Jui-chueh stared at him dully, blankly, as if she didn't recognize him. 瑞珏呆呆地望着觉新,一眼也不闪,好像并不认识他似的。
The little girl took hold of it and looked at it dully, perhaps not knowing what it was. 那小姑娘拿着巧克力,呆呆地看着,好像不知它是什么东西。
"It wasn't nothing," Crooks said dully. 那算不了什么,克鲁克斯木然说。