Influence-peddling and deal-making are part of politics the world over but the earmarks system is peculiarly american. 裙带关系和暗中交易是全世界政坛的组成部分,但“指定拨款”制度完全是美国式的。
There will be-let me say it again-there will be no earmarks in this economic recovery plan. 让我再说一遍,在经济复苏计划中,不会有任何特别拨款。
Estimates of the cost of "earmarks" in the legislation vary. 对这项议案中的专项拨款的所需费用做出的估算不同。
As a percentage of federal spending, we have cut earmarks by half in this bill. 作为联邦开支的一部分,我们已经把这项议案中的专项拨款削减了一半。
But let's be clear: Earmarks account for$ 18 billion in last year's budget. 让我们把话说清楚:在去年的预算中,特别拨款占了180亿美元。
That bill contains thousands of earmarks. 这份草算案包括上千个专项资金拨款。
President Obama is expected to lay out guidelines this morning to overhaul earmarks. 预计奥巴马总统今天上午将颁布对专项资金大核查的指导方针。
The projects, commonly known as earmarks, cost billions of dollars. 这些俗称专项拨款的项目会耗费数十亿美元。
Has all the earmarks of a shell corporation. 已特别注意一家空壳公司。
Last year, I asked you to voluntarily cut the number and cost of earmarks in half. 去年,我请你们自动将专项拨款的数目和金额减少一半。
The film has all the earmarks of an epic. 这部电影具有雄壮史诗的一切特点。
And they have pledged to strip out all "earmarks", the tagged spending plans through which politicians direct funds to their home districts. 并且他们誓将清理所有的“专项拨款”&通过这种圈定的支出计划,政客们往往直接把钱拨向自己的选区。
His speeches are peppered with pledges to get rid of earmarks ( spending tagged for politicians'pet projects). 他在其演讲中反复提到要杜绝特别拨款(政客们中饱私囊的项目)。
They have found common cause in attacking "earmarks", the pet projects that lawmakers insert into bills. 他们已经将声讨“特定用途之处”作为共同事业,这正是法律制定者们梦寐以求的计划。
He has all the earmarks of being a thief. 他天生一副贼相。
For example, a bill to fund our military can be loaded up with unjustified earmarks and other spending that may not add to our national security. 举个例子,即使是一项拨往我们军队的支出,但如果它可以附带暗箱操作和其它没有意义的支出,就不能被添加入我们国土防御的预算中。
But the fact is that eliminating earmarks alone is not a recipe for how we're going to get the middle class back on track. 但问题是仅仅消除专项拨款,并不是让中产阶级回到正常轨道上来的办法。
Still, Ms MacGuineas thinks Mr Obama has to start with waste and earmarks to build the necessary credibility for bigger steps. 然而,玛雅.麦克金尼斯认为奥巴马必须要从遏制浪费现象和议员专设项目做起,才能为今后更大的举措建立可信度。
Just as important, in applied research, Mr Obama's stimulus earmarks$ 17bn to convert patient records into electronic form, allowing far more detailed analysis of medical conditions and outcomes. 同样重要的是,在应用研究领域,奥巴马从刺激计划中专门拨出170亿美元,用于将患者病历转为电子格式,为更详细的医疗条件和结果分析提供了可能。
As President, time and again, I've called for new limitations on earmarks. 作为总统,一次又一次,我呼吁对专项资金增加新的限制。
It has all the earmarks of a Mafia hit. 这都是黑手党打击的符号。
Every year, PPG earmarks funds for environmental protection initiatives such as pollution prevention and reduction, reduced resource consumption, and waste recovery and disposal. PPG每年都会投入巨额资金用于环境保护,其中包括污染防治,降低资源耗用,废弃物回收、正确处理等诸多项目。
Results: Earmarks of the four cases are as follows: 1.These patients had strong suicidal tendencies when they committed crime. 结果此类案例的特征是:涉案前都有强烈的自杀倾向;