They were pressing on eastwards towards the city's small airfield. 他们继续向东朝该市的小机场推进。
The brook meanders eastwards. 小河弯弯曲曲地向东流去。
Why did the Indian traders sail eastwards? 印度商人为何往东航行呢。
But the deal taps into a widely-held perception that the crisis has accelerated a pre-existing trend for financial power to shift eastwards. 但此笔交易强化了人们普遍存在的一种感觉:此次危机加快了金融权力东移这一原有趋势。
From Bristol we drove eastwards to London. 我们从布利斯托尔向东开车到伦敦。
And Turin is bracing itself for flooding as torrential rains move eastwards. 随着暴雨不断向东移动,都灵正全力为抗洪备战。
The march of globalisation and the power shift eastwards underline the point. 全球化进程和权力东移凸显出这一点。
The race to build the first truly global exchange is moving eastwards. 成立首家真正意义上的全球交易所的竞赛,正逐渐“东移”。
The purchase by the Chinese carmaker whose name means "lucky" is a defining moment for the group and highlights both the eastwards drift of the car industry and how Chinese companies are extending their reach. 这家中国汽车制造商它的名称含有“幸运”之意的收购举措,标志着该公司的一个决定性时刻,它既突显出汽车行业东移的趋势,又表明了中国企业如何进行扩张。
Mechanically I obeyed, turned eastwards, and with my cutlass raised, ran round the corner of the house. 我机械地服从命令向东转,举着弯刀跑步绕过屋角。
As the Shang declined, the State of Zhou on the Loess Plateau in the west grew stronger and expanded eastwards. 在商朝日益衰落的时候,来自西部黄土高原的周国却日益强盛,势力不断向东扩张。
Rocks lay eastwards of the ship's course. 轮船航线的东面有礁石。
Follow the steps up the headland, and you'll arrive at a lookout pavilion, with cracking views across Cheung Chau to the hills of Lantau, and eastwards towards Lamma and Hong Kong Island. 沿著梯级走就可以到达海角,你会到达一个了望亭,你可从那里看到一个极出色的景致&横跨长洲的小丘屿、大屿山、南丫岛及香港岛。
Western isolation has forced Syria increasingly to look eastwards for its economic future. 西方的孤立迫使叙利亚日益向东方寻找经济发展出路。
The fascists were coming eastwards swiftly, they said. 他们说,法西斯军正在迅速地向东推进。
The storm is moving slowly eastwards. 暴风雨正向东慢慢推进。
They started out eastwards, to their green home, leaving firm footprints in the barren waste. 他们出发了,向着东方,向着绿色的家乡,死漠里留下了一行不屈的脚印。
Berlin, I heard on a recent visit to Paris, would look eastwards again to Russia and to its new export markets in China. 最近我在访问巴黎期间听说,德国或许会再次把视线投向俄罗斯以及中国的新兴出口市场。
Not everyone is happy with the eastwards turn. 不是所有人都对土耳其向东转向感到高兴。
Over the next few days the aim is to extend the zone eastwards until it covers the whole of the coast to the capital, Tripoli. 在接下来的几天里,目标是将禁飞区向东延伸直达首都的黎波里,覆盖整个海岸地区。
Saturday will be a cloudier day with outbreaks of mainly light rain in western areas, spreading slowly eastwards, though many central and eastern areas should remain dry. 本周六是多云的天气,西部地区将有小雨,而且降雨会缓慢东移,不过中部大部分地区和东部部分地区仍将保持干燥天气。
They travelled eastwards round the mediterranean. 他们沿地中海一带向东旅行。
In corporate terms, the focus of the aluminium market is also shifting eastwards. 在公司层面,铝市场的焦点也在向东方转移。
Now the smoke and factories have gone, the City is also spreading eastwards. 在消灭了烟尘和工厂之后,伦敦金融城目前还在向东扩展。
The Central Pacific, taking Sacramento for its starting-point, extends eastwards to meet the road from Omaha. 这一段叫中央太平洋铁路,火车以萨克拉门托为起点,向东方前进和奥马哈开出的火车在中途错车。
Thus a conflagration that begins in Iran could soon spread, taking in Israel, Lebanon and Syria and moving eastwards to the next country in this new crescent of conflict, Iraq. 如此一来,起于伊朗的战火可能会迅速蔓延,烧至以色列、黎巴嫩、叙利亚,乃至向东蔓延至这一新冲突弧线上的下一个国家&伊拉克。
As the European Union has turned in on itself in response to the shift of global power eastwards, so too have its member states. 面对全球实力向东方的转移,欧盟(EU)选择了闭关自守,其成员国也一样。
Rain is expected to spread eastwards throughout the day. 降雨情况预计整天向东延伸。
The medical unit made its way eastwards. 医疗队向东行进。
The region includes sumatra, Java and a chain of smaller islands extending eastwards. 这个地区包括苏门答腊、爪哇以及向东延伸的一群小岛。