Although respect for the elderly is deeply engrained in Chinese society, three decades of market reforms have accelerated the breakup of China's traditional extended family, and there are few affordable alternatives, such as retirement homes. 尽管尊敬长辈深深植根于中国文化中,三十年的市场经济改革使得中国传统的家族意识日渐淡薄,而其他诸如养老院一类的赡养方式价格不菲。
Not to sound stereotypical, but a hard work ethic is engrained in every aspect of Chinese culture. 不是老生常谈,个人的道德准绳根深蒂固于各种中国文化中。
Andrew's Note: Americans pride themselves on their fairness, and taking turns is engrained in children from a very young age. 美国人对他们的公平意识感到自豪,轮流做事从孩子们很小的时候就在脑海里根深蒂固了。
From there, the fears that have been engrained through the bloodline will start to be activated. 此时起,从血统里传承下来的恐惧将开始启动。
His music and performances are historic and forever engrained in our hearts. 他的音乐和表演是史上留名的,并永远地埋在我们的心里。
Back in Japan, meanwhile, he faces a different challenge as he tries to transform a deeply engrained business culture. 与此同时,在祖国日本,试图改变一种根深蒂固的企业文化的努力,令他面临另一种挑战。
To comply with the mandates of that programme is engrained in the Rockwell Automation culture. 积极做到符合项目的要求是深深扎根于罗克韦尔公司文化的理念。
That provided the background, the basis of the philosophy which I've taken on board and expanded it so it has become my philosophy, engrained with all the other important aspects. 这提供了一个背景,发展了这个哲学的基础。现在是我的哲学了。当然还有别的方面。
For many, the story of Dorothy is engrained in our minds because our imaginary childhood daydreams are represented by her chronicles, which are equally manifested in Nara's sculpture. 相信许多人内心深处仍然刻印著桃乐丝的故事,因为她那奇妙旅程代表的正是我们儿时的幻想与美梦,而奈良美智的作品表现的也是同样的回忆。
In contrast, the expression of Bax was up-regulated ( P < 0.01) and the granules engrained and gross. 而实验组心肌细胞中Bax的表达明显增强(P<0.01),可见棕色粗大颗粒。