At the Library of Congress, the books were microfilmed for posterity& an enterprise, entailing more than a thousand rolls of film, that has made them accessible to scholars worldwide. 在美国国会图书馆,这些书籍被翻拍为永久保存的缩微胶卷,总共有上千卷之多,让全世界的学者能够查阅它们。
Investors are also mindful that the 10-year yield remains below the 2.9 per cent annual inflation rate, entailing a loss of purchasing power for bond buyers at negative real yields. 投资者也留意到10年期国债收益率仍然低于2.9%的年通胀率,实际收益率为负值,会导致债券买家的购买力减弱。
Higher tradable goods production in China results in lower traded goods production elsewhere in the developing world, entailing a growth cost for these countries. 中国可贸易品产量的提高,造成了其它发展中地区贸易品产量的下降,令这些国家蒙受了增长损失。
Sovereignty is a2-way street, entailing not just rights but obligations. 主权是一条双向车道,除了权力还要承担义务。
Safety as a consequence of entailing no risk. 没有危险因素的安全状态。
Congenital absence of most of the brain and spinal cord. a pardonable sin regarded as entailing only a partial loss of grace. 无脑畸形大部分大脑和脊髓先天性缺失可以宽恕的罪孽,指部分美好品行的缺失。
The son or daughter who is away at college may get a summer job entailing manual labor to earn next year's school expenses. 他们在上大学的子女可能会在暑假打工,赚钱支付下一学年的学杂费。
Some institutions may offer only tuition waivers; others perhaps a "package" entailing a scholarship, loan, and part-time campus job. 有些学校可能只是不收学费,有的提供奖学金、贷款和校内兼职工作。
"Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms"( Charles Darwin). “自然选择,特性的遗传变异和进化较慢的形式的退化”(查尔斯·达尔文)。
This can be entirely psychological. safety as a consequence of entailing no risk. 这完全是心理因素造成的。没有危险因素的安全状态。
Bonds, are risk-free, because they certify that you're owed money by a certain institution, entailing interests accumulated until the mature date. 债券,你说没什么风险性,因为它们就证明某一企业从你那借了资金,它保证有相应的滚动利息,按时增值到期限成熟时日。
A pardonable sin regarded as entailing only a partial loss of grace. 可以宽恕的罪孽,指部分美好品行的缺失。
The undertaking, entailing a voyage across uncharted seas, looked about as hopeless as an airplane trip to the moon in our own time. 这项事业需要穿越未经标记的海域,看起来就像我们这个时代到月球去旅行一样不可思议。
The government will support enterprises involved in such projects to become key venders or sole providers and explore cooperation opportunities for projects entailing small-share risks. 鼓励企业发展成主要供应商或唯一供应商,积极开拓小份额风险合作领域。
What for the woman is a crime, entailing grave legal and social consequences, is considered honorable in a man or, at the worse, a slight moral blemish which he cheerfully bears. 凡在妇女方面被认为是犯罪并且要引起严重的法律后果和社会后果的一切,对于男子却被认为是一种光荣,至多也不过被当作可以欣然接受的道德上的小污点。
WTO Principle of Transparency& China's Maintenance of Secrecy Entailing Administration by Law WTO透明度原则与保密工作依法行政
Suicide Gene Therapy for Rat Bladder Carcinoma Entailing Instillation of Bladder via Urethra 经尿道灌注自杀基因治疗大鼠膀胱癌的实验研究
A Survey of the Dynamic Verbs Entailing Static Sememe 蕴涵静态义素的动态词考察
The demonstrative pronouns コ、ソ, and ア in Japanese, entailing a contextual analysis, should not be simply interpreted to denote something or someone in specific. 日语指示词コソア系列词在指示某人、某事、某物、某地时并非简单地表示指示,还应进行具体语境分析。
Naming is not merely the linguistic sign, but even more than that, for it reflects one of the important images of a nation's cultural features, entailing some rhetoric phenomenon and pragmatic function. 人名称谓既是语言符号又不仅仅是一种语言符号,它是反映一个民族文化特征的重要镜象之一,其中蕴涵着一些修辞现象和语用功能。
Since the reform of the country's power management system, a tidal wave of investment in power development swept over the country, entailing many possible risks. 自从电力体制改革以来,国内掀起了新一轮电力投资开发热,这有可能带来一定的投资风险。
After a long time of usage and development, the act of drinking tea has been sublimated to the level of spiritual enjoyment entailing with a variety of cultural phenomena and social functions and thus leads to the birth of tea culture. 当茶被人们长期使用,发展到一定阶段,人们把饮茶升华为某种精神享受,产生了各种文化现象和社会功能以后,茶文化应运而生。