These days the fund manager is eschewing scorching emerging markets in favor of the seemingly toxic ( European banks) or moribund ( Japanese companies). 最近,这位基金经理正避开炙手可热的新兴市场,而青睐看似病入膏肓的(欧洲银行)或是奄奄一息的(日本公司)的股票。
Some lonely Americans are eschewing ( 1) Internet dating and instead putting their faith in feng shui in a bid to ( 2) find their romantic soul mates. 一些孤单的美国人渐渐放弃了通过网络寻找浪漫灵魂伴侣的做法,而是把希望寄托在“风水”上。
Your instinct for eschewing such code is correct. 您的避开这类代码的本能是正确的。
By eschewing side effects, you can limit the impact of certain kinds of bugs on your applications. 通过避免副作用,可以限制应用程序某些类型的bug的影响。
Because ActiveRecord makes so many tasks so easy, Rails developers can often acquire a "SQL is bad" attitude, eschewing SQL even when it makes more sense. 由于ActiveRecord能够让如此众多的任务变得轻而易举,Rails开发人员常常会形成“SQL不怎样”的一种态度,即便在更适合使用SQL的时候,也会避免SQL。
Such a strategy means you are eschewing future stock-market gains, but you have the security of knowing that your income is set for as long as you are around to spend it. 这样一种策略意味着你在远离未来的股市收益,但你得到了保障,知道只要你还活着,就能有一笔固定的收入。
Eschewing the Internet altogether is an option. 完全避开互联网也是一种选择。
He has also written dozens of other novels, novellas, and short stories, generally eschewing contemporary issues in favour of China's tumultuous 20th century history. 他还写了许多其他的长篇、中篇和短篇小说,通常避开当代问题,涉及中国20世纪动荡的历史。
Ever the contrarian, he attributes his prior success to eschewing the prevailing mantra of bottom-up investing. 作为一位坚定的反向投资者,他将以往的成功,归因于不遵循当时流行的自下而上(bottom-up)的投资理念。
These moralists hold that the man who does not seek the pleasures of sense must be eschewing pleasure altogether, and virtuously. 这类道德学家认为凡是不追求感官快乐的人,就必定要完全避免快乐而过着有德行的生活。
Mr Hawking's literary success was ascribed to his eschewing equations. 霍金文学上的成功归根于他回避了方程式。
Eschewing publicity he has rarely spoken in public, hardly been photographed and refused requests for interviews. 他很少在公众面前讲话,几乎从不接受拍照,拒绝一切采访请求。
They are eschewing the 80-hour working week of the investment banker or management consultant for more time with their families and more socially rewarding jobs in not-for-profit companies or government. 他们正远离投资银行家或管理咨询顾问每周工作80小时的习惯,花更多时间与家人共度,在非赢利企业或政府从事更有益于社会的工作。
Eschewing the heat-hazes of ego, emotion and illusion, he should seek the endless blue clarity of a frosty winter day. 他应该避开自我、情感和错觉的浓浓迷雾,寻找寒冷冬日里一望无际的澄明碧空。
There is a danger that individual countries may be swayed into eschewing reform on competitiveness grounds. 还有一种危险是,个别国家可能出于竞争力考虑产生动摇,回避改革。
By eschewing risk, this model has largely proved resistant to the crisis. 事实基本证明,通过规避风险,这种模式对危机是有抵抗力的。
Most big emerging markets have been moving towards flexible exchange rates and autonomous monetary policies, enabling them to operate more independently, focusing on sound domestic economic policies and eschewing beggar thy neighbour tactics. 多数大型新兴市场都在转向弹性汇率和自主的货币政策,这使它们能够更加独立地操作,专注于稳健的国内经济政策,并避免以邻为壑的策略。
It's not uncommon for agile teams to adopt a "requirements magically fall from the sky" mentality, eschewing efforts spent on outlining strategical product vision as un-agile. 敏捷团队的头脑中认为:“需求会像魔法一样从天而降”,从而不愿意花时间和精力制订产品的长远战略规划,认为这“不敏捷”;类似的情形并不少见。
Eschewing elaborate formulations such as black ink tagliatelle with crabmeat Ragu, Greenspan opts for a more ascetic dish: Grilled swordfish with roasted organic vegetables. 格林斯潘避开了蟹肉酱黑墨意大利面等较为考究的菜式,而点了更具苦行者风格的菜:烤箭鱼和烤有机蔬菜。
As more and more Chinese students study overseas, behaviour at home is changing rapidly, with young people eschewing the traditional large corporation he says. 他说,随着越来越多的中国学生到海外留学,国内的择业模式也在迅速变化,年轻人不愿到传统的大公司任职。
James Gorman, chief executive, told the financial times the initiative was crucial to his strategy of boosting revenues while eschewing the trading bets and investments in property and hedge funds that hurt the bank. 该行首席执行官詹姆斯戈尔曼(jamesgorman)告诉英国《金融时报》,对其提高营收、同时避开曾伤害该行的交易押注以及房地产和对冲基金投资而言,此举至关重要。
In recent years it has seen its power eroded as state-owned industries have collapsed and the private sector has flourished, eschewing niceties such as unions and Communist Party cells. 最近些年,它看着自己的权力随着国有企业的倒闭和私有企业的繁荣而被逐渐侵蚀,这些私有企业无视中国传统习俗中工会和党组织在企业中的地位。
Cushioning America's downturn will demand fiscal boldness, but that does not mean eschewing simple, speedy solutions. 缓冲美国的经济低迷需要果敢的财政政策,但这并不意味着要避免简单而迅捷的解决方案。
Eschewing religion, he studied human nature scientifically, looking for the principles structuring the content of the human mind. 他避开宗教科学地研究人的本性,寻找构成人类思想内容的原则。
So both Michelle Obama and Cindy McCain might be taking a risk by eschewing everyone's favorite treat. 不过本届大选的两位准第一夫人&米歇尔•奥巴马和辛迪•麦凯恩可能会避开人们最喜爱的这一口味,来点新花样。
Besides, they only do certain tasks, eschewing all other work. 此外,他们只做固定的工作,避开其他的任务。
Many Asian exporters survived this year's global economic downturn by cost-cutting and shedding part-time staff, eschewing more radical surgery in the hope of a quick rebound in global consumer demand. 许多亚洲出口企业通过削减成本和裁减非全职职员的方式,渡过了今年的全球经济低迷。它们抱着全球消费需求将迅速复苏的希望,一直避免更为彻底的变革。
For more than half a century Japan behaved as the model international citizen, embracing co-operation and eschewing conflict. 半个多世纪以来,日本一直表现为国际社会中的模范公民,支持合作、回避冲突。
To respond to insult or injury by patiently eschewing retaliation. 逆来顺受以忍耐对待侮辱和伤害。