And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the Prince of the eunuchs brought them in before nabuchodonosor. 君王规定带他们进宫的期限一满,宦官长就领他们进见拿步高。
The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf; 犹大的首领,耶路撒冷的首领,太监,祭司,和国中的众民曾将牛犊劈开,分成两半,从其中经过,在我面前立约。后来又违背我的约,不遵行这约上的话。
He had the mien of the chief of the eunuchs in the slave mart, discovering a Venus among the blowsy females, and the air of an amateur recognizing a Raphael in a heap of daubs. 他当时的神态就象一个阉奴总管在奴隶市场的大肚皮女人堆中发现一个维纳斯,在劣等油画堆中识别一幅拉斐尔真迹的鉴赏家。
Who?'Two or three eunuchs looked down at him. 有两三个太监从窗户往外看他。
He stands out among contemporary rhymesters-magazine rhymesters-as a gladiator stands out in the midst of a band of eunuchs. 他在同时代凑韵的人&在杂志上凑韵的人当中崭露头角,有如站在一群阉人中的格斗士。
For some are eunuchs because they were born that way; others were made that way by men; and others have renounced marriage [ 3] because of the kingdom of heaven. 因为有生来是阉人,也有被人阉的,并有为天国的缘故自阉的。
Li Lin-fu would bribe the palace eunuchs and concubines to tell him what the emperor liked, and then would immediately go prepare that thing for the emperor. 李林甫常常贿赂宦官来告诉他皇上的喜好,然后再准备东西讨好皇上。
Yet, despite its low profile, any man who walks into the little exhibition hall will no doubt feel a chill down his spine: it's a museum dedicated to China's2,000-year history of eunuchs. 然而,尽管它低调,但任何走进小展厅的男人无疑会感到脊背升起一丝寒意:这是一个专门介绍中国2000年宦官历史的博物馆。
And God granted Daniel favor and compassion in the sight of the leader of the eunuchs; 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜恤;
Then Esther called for hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to serve her, and she commanded him to go out to Mordecai to find out what this was and why it was. 以斯帖就把王所派伺候她的一个太监,名叫哈他革召来,吩咐他去见末底改,要知道这是什么事,是为什么缘故。
Then at the end of the days when the king had said that the children should be brought in, the leader of the eunuchs brought them in before nebuchadnezzar; 尼布甲尼撒王吩咐带进少年人来的日期到了,太监长就把他们带到王面前。
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; 因为耶和华如此说,那些谨守我的安息日,拣选我所喜悦的事,持守我约的太监。
After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem; 这在耶哥尼雅王和太后,太监,并犹大,耶路撒冷的首领,以及工匠,铁匠都离了耶路撒冷以后。
The museum dedicated to China's2,000-year history of eunuchs displays a knife that was used in castration. 博物馆专门介绍中国两千年宦官历史展示了一把专用于去势的刀子。
Eunuchs, or men who lack external genitalia, are regarded as powerless in India and traditionally make a living on tips for dancing at weddings or blessing newborns. 在印度,太监被认为是无能的人,他们依靠为别人的婚礼跳舞或给新生婴儿祈福得来的施舍度日。
The list of luminary eunuchs also includes Cai Lun ( 60-121), who is revered in China as the inventor of paper. 杰出的太监名单中还包括蔡伦(60-121),作为造纸术的发明者备受尊敬。
Those Eunuchs who were delivered around puberty needed to go through many types of training and to preserve their child-like voice. 在青春期左右阉割的太监需要十分重视。他们不仅需要进行多种文化的训练和并且还要保持他们独特的嗓音。
It would be dangers if the eunuchs get on position. 宦官当权是危险的。
The eunuchs, being afraid of forgetting, have to keep every detail of the life in palace as he can't act freely. 太监之所以要记住宫中生活的每一个细节,因为他不能自由自主,不敢遗忘。
Records of eunuchs have been found in ancient Greece, Egypt, Rome, Turkey and Persia, but none of the other countries maintained the system for long. 宦官的记录被发现于古希腊、古埃及、古罗马、土耳其和波斯帝国,然而没有其他国家维持这个制度太长时间。
And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs. 天主赏达尼尔在宦官长眼中获得宠遇和同情。
Wang Yangming, a philosopher in the Ming Dynasty, was once demoted to be a minor official in Longchang, Guizhou Province for opposing the eunuchs. 明代哲学家王阳明早年因反对朝廷宦官,一度被贬为贵州龙场驿丞。
The eunuch clique was so powerful, yet corrupt, that when Li Zicheng, the leader of an uprising during the late Ming dynasty, finally conquered the capital city, he kicked out all the eunuchs. 太监集团非常强大,而且腐败,直到当李自成(明末起义军的首领)终于攻破了明朝首都,他除掉了所有的太监。
There were thousands of eunuchs in the palace. 宫里有成千的太监。
Here lived the concubines and eunuchs. 妃嫔和太监们都住在这里。
Not even eunuchs have it so fine. 没有哪个太监能这么厉害的!
I wish men could become eunuchs. 我希望所有的男人都变成太监。
Hejin was then betrayed by Yuan Shao and his followers once he was longer valuable and assassinated by the eunuchs. 何进一旦失去了利用价值,马上便被袁绍等人出卖,惨死在宦官手中。