N-VOC (对高级官员的尊称)阁下 You use expressions such as Your Excellency or His Excellency when you are addressing or referring to officials of very high rank, for example ambassadors or governors.
I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency... 我不想完全相信任何人,阁下。
His excellency the President will be waiting for you in the hall. 总统阁下会在大厅等你。
We should be APT to Ridicule and Despise its Vanity, Partial Judges that we are! Of our own Excellencies, and other Men's Faults. 我们一定会笑它是如何虚荣吧!我们就是这种偏心的审判官,偏向于自己的优点、别人的毛病!
Your Excellencies, Ministers, Generals 各位使节,各位国务大臣,各位将军,各位议员
Excellencies, I am also intending to convene a high-level summit meeting on climate change, and I hope you will all fully support it and ask your leaders to participate. 元首们,我还打算召开一次关于气候变化问题的高级别首脑会议,我希望所有会员将全力支持该会议,并请他们的领导人与会。
Excellencies, Let us all work together for the success we need across our agenda. Thank you. 元首们,让我们大家共同努力,以便成功执行我们的议程。
Excellencies, colleagues in humanitarian affairs, funding partners, ladies and gentlemen 各位阁下,从事人道主义事务工作的各位同事,各位资助伙伴,女士们,先生们
Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults! 我们就是这样偏心的审判官,偏于自己的优点,别人的毛病!
Your royal highnesses, excellencies, honourable ministers, colleagues in public health, ladies and gentlemen 各位殿下、阁下,尊敬的部长,公共卫生界的同仁,女士们、先生们
Mr Mseleku, Dr Nikogosian, excellencies, distinguished guests, colleagues in public health, ladies and gentlemen Mseleku先生,Nikogosian博士,尊贵的阁下,尊敬的来宾,公共卫生界同僚,女士们,先生们
Excellencies, friends, colleagues, ladies and gentlemen. 各位阁下,朋友,同仁,女士和先生们。
The clock struck nine as the door opened, and a coachman appeared. "excellencies," said he," the coach is ready." 时钟敲了九下,门开了,一个车夫出现在门口,“大人,”他说,“车子准备好了。”
"By the porta del Popolo or by the streets, your excellencies?" “请问大人,是从波波罗门走还是从大街走?”
Mr Chairman, excellencies, honourable ministers, distinguished delegates, Ms Jakab, ladies and gentlemen 主席先生,各位阁下,尊敬的部长们,尊敬的代表们,Jakab女士,女士们、先生们
Mr Chairman, excellencies, honourable ministers, distinguished delegates, Dr Samlee, colleagues in the UN family, ladies and gentlemen 主席先生,各位阁下和部长,尊敬的各位代表,Samlee博士,联合国大家庭的各位同仁,女士们,先生们
Your Excellencies, distinguished guests, my lords, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I welcome you tonight to this magnificent castle. 诸位阁下,贵宾们,勋爵们,女士们,先生们,我非常高兴在这里欢迎各位今晚到这座雄伟的城堡来。
Madam President, Secretary-General of the United Nations, excellencies, honourable ministers, distinguished delegates, ladies and gentlemen 主席女士,联合国秘书长,各位阁下,尊敬的部长们,代表们,女士们和先生们
A true critic ought to dwell rather upon excellencies than imperfections ( Joseph Addison). 一个真正的评论家应论述优点多于不足之处(约瑟夫·爱迪森)。
The state of the possessor of humble virtues, the the affecter of great excellencies, is that of a small well built cottage of stone, to the palace raised with ice by the Empress of Russia; 谦恭品德占有者之于优良美德扮演者就好像用心建造的小石屋之于俄国女皇建造的冰雕宫殿;
The whole process had some excellencies such as stabilization and high efficiency, which brought good economic benefit and social benefit to the company. 该工艺具有运行稳定和处理效率高等优点,为企业带来了良好的经济效益和社会效益。
Mister Chairman, members of the Executive Board, excellencies, ladies and gentlemen 主席先生,执行委员会各位委员,各位阁下,女士们和先生们
For the most part, and in most places, the era of "Serene Highnesses" and "Your Excellencies" is over. 在大多数情况下,大多数地方用敬词“尊贵的殿下”和“阁下”的时代已经结束。
"Do your excellencies still wish for a carriage from now to Sunday morning?" “从现在到星期天早晨,两位阁下还要雇马车吗?”
One noted physicist calls this unused excellencies and finding and releasing this potential in ourselves is one of the major challenges of modern life. 一位著名的物理学家把它称之为未被利用的优点,找到并且释放我们身上的这些潜能是当代生活中重要的挑战之一。
Excellencies, honourable ministers, distinguished delegates, representatives of the African Union, Dr Sambo, ladies and gentlemen 诸位阁下,尊敬的部长们,尊敬的各位代表,非洲联盟的代表,Sambo博士,女士们,先生们
Excellencies, you have the power to stop and reverse the noncommunicable disease disaster. 各位阁下,你们有力量来遏制并逆转非传染性疾病这一灾难。
But were this world ever so perfect a production, it must still remain uncertain, whether all the excellencies of the work can justly be ascribed to the workman. 然而,假如这个世界是一个完美无缺的作品,我们仍将无法确定,是否有理由将它所有的优点归于其创造者。
Excellencies, colleagues and partners in public health, representatives of professional associations and civil society, ladies and gentlemen 尊贵的来宾,公共卫生界同行和合作伙伴,专业协会和民间社会的代表,女士们,先生们
Minister Oda, Minister Mponda, excellencies, distinguished delegates, colleagues in public health, ladies and gentlemen Oda部长、Mponda部长、各位阁下、尊敬的代表们、公共卫生领域的同事们、女士们、先生们
Excellencies, Minister Niebel, Minister R ö sler, honourable ministers, distinguished delegates, colleagues in public health, ladies and gentlemen 各位阁下,Niebel部长,Rösler部长,尊贵的部长们,尊敬的代表们,公共卫生界同仁,女士们,先生们
Your excellencies, distinguished guests from cross-strait, dear members of the press, ladies and gentlemen. 尊敬的各位领导、各位海峡两岸的来宾以及媒体朋友们,女士们,先生们,大家好!
This paper introduces fundamental and excellencies of shared memory network and reveals its limitations of serial transmission and so on used in the helicopter engineering simulator. 介绍了共享存储网络的原理和优点,揭示了其在直升机工程模拟器应用中暴露出的串行传输等缺陷。