For an expat, this is bliss. 对于像我这样的外籍人士来说,这是一种幸福。
The best-known Google expat is likely Sheryl Sandberg. 离开谷歌的人士中,最有名气的或许是谢丽尔•桑德伯格。
I had the vague idea that I could now vote electronically, but in fact no expat can do so. 我还隐约知道我现在可以进行电子投票,但实际上还没有哪个海外美国人能这么做。
Like many other people on expat packages, our deal includes some accountant services. 跟许多外派人员一样,我们也可以享受一些会计服务。
This library depends on XML:: Parser, which in turn depends on the expat XML parser. 这个库依赖于XML::Parser,反过来它又依赖于expatXML解析器。
This XML parsing class is based on PHP's bundled expat and supports two basic modes of operation: func and event. 该XML解析类以PHP捆绑的expat为基础,支持两种基本的操作模式:函数和事件。
The good news is that expat compiles cleanly on most Unix systems, so installation shouldn't be too difficult. 一个好的消息是,在大部分Unix系统上expat可以干净利落地编译,所以安装不应该太困难。
Nowadays, Python users have a healthy choice of DOM, SAX, and expat techniques for handling XML ( XML developers who have used other programming languages will recognize all of these). 目前,Python用户能正常的选择DOM、SAX和expat技术来处理XML(使用其他编程语言的XML开发人员将会意识到这些)。
Expat life often turns into a test of survival skills. 海外生活常常会变成一次生存技巧大考验。
Judging by their success we are ( connoisseurs and expat Antipodeans excluded) prepared to stay in their expensive embrace. 通过他们的成功足以判断我们(内行、外派在英的澳大利亚人和新西兰除外)准备继续留在他们昂贵的怀抱中。
My pastor, who ministers to a largely expat parish here, told me he feared he would lose 60 percent of his congregants this summer. 我的牧师负责这里一个主要由外籍人员构成的教区,他告诉我,他担心今年夏天自己会失去60%的教众。
Other companies have been quietly increasing the benefits they offer to expat staff but Panasonic is the first publicly to acknowledge the problem. 其他公司最近都在悄悄提高驻华外籍人员的福利,但松下是第一家公开承认这一问题的公司。
Most of my expat friends pulled out, he said. 大多数外国朋友都退出了比赛,他说。
Some have dipped their toes into the Chinese market by opening a shop in nearby Hong Kong or Singapore, which both have a strong expat population and infrastructure better-suited to yachting. 有些公司已经开始试水中国市场,比如在香港或新加坡开设商店,这两个地方都有很多中国移民,而且那里的基础设施也更适合游艇。
Doctors at private hospitals that mostly treat expat patients tell a similar story. 在主要治疗外籍病人的民营医院,医生们讲述了与此类似的故事。
BP told about a hundred expat contractors this month that their contracts were being terminated with immediate effect. 这个月,BP告诉大约100名外籍合同工,他们的合同将被终止。
We excel at providing high-touch, residential relocation and home search services for incoming and existing expat staff. 我们在为潜在和现存外籍企业员工提供高端住宅安置服务和房屋搜索服务方面非常优秀。
I'm a typical spoilt expat and eat out most evenings. 我是典型的被宠坏的外国人,大多数时间晚餐都是下馆子。
I think any expat does to a certain degree. 我相信,任何移居国外的人在一定程度上都会如此。
The temptation to do so is particularly powerful for expat Canadians like me, because we have Canada Day on July 1 as an added excuse. 对像我这样的加拿大外国人来说,这么做尤其具有诱惑力,因为我们还有个理由,7月1日是加拿大国庆日。
Some of Mr So's expat colleagues speak hardly any English, which is obviously a handicap. 苏先生的有些侨民同事几乎不会说英语,这是一个显而易见的大麻烦。
Perhaps becoming an expat was easier because I've long felt like something of an immigrant. 也许旅居国外更轻松一些吧,因为我在新泽西一直觉得自己有点像移民。
There are many expat housing compounds in JinQiao. 有许多外籍人士的住房化合物金桥。
Many teachers and other employees who work for Walton school tend to be stable, and the school has an excellent reputation among the expat community in Kaohsiung. 许多在华顿工作的教师和员工都很稳定,学校在高雄外籍人士中也有良好的声誉。
The end of this month is expected to accelerate the departures among two of the largest white-collar expat communities, Britons and Indians, as it signals the end of the Indian school year and British schools 'spring term. 本月底是印度学校学年和英国学校春季学期结束的时候,预计两大外籍白领群体英国人和印度人届时离开迪拜的速度将会加快。
There are many different expat communities in China, ranging from students to retirees setting out on second careers. 居住在中国的外国人有很多不同的圈子,从学生到来中国寻找职业第二春的退休老人不一而足。
I never expected that I would later work with her on translating her book Dazzling Dalian – Expat Haven. 那时的我从未想过有一天自己会成为她的新书《梦幻大连&外国友人的天堂》的翻译。
The source code does not have external dependencies except for standard libraries like BDB, OpenSSL, TCL, STL, glibc and expat. 源代码除了像BDB,OpenSSL,TCL,STL,glibc和expat等等的标准库以外没有其它任何的外部依赖。
Born in Shanghai, now German, working as expat in Nanjing for a multi-national company. 德国籍上海出生华人,现在跨国外资企业南京分公司作为外派高级管理人员工作。