extraterritoriality
英
美
n. 治外法权；领事裁判权；域外裁判权
COCA.40978
双语例句
- These missionaries even willfully extended the extraterritoriality to Chinese converts and interfered in Chinese judicial authority.
这些传教士还肆意将治外法权延伸至中国信徒，干涉司法。 - The issue of extraterritoriality had been a major block to Sino-American relationship.
领事裁判权问题是近代以来阻碍中美关系发展的主要症结。 - Iraqi Interim Government has no veto upon the military actions of the coalition troops, which enjoy the extraterritoriality.
伊临时过渡政府对多国部队的军事行动只享有发言权，无否决权，联军享有治外法权。 - In modem China, the extraterritoriality foreigners enjoyed not only had political and legal dimensions in its con-tent, but also had the impact in its economic level.
在近代中国，外人享有的治外法权不仅有其政治和法律层面的内容，还有其经济层面的影响。 - Under the protection of extraterritoriality, this religion, that had taught one to love others as oneself, turned to its opposite.
一个宣扬爱人如己的宗教，却倚恃治外法权的庇护走向了它的反面。 - The main reason why they despised China's laws and decrees was that they were protected by the extraterritoriality. The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days.
外商之所以敢无视中国法令，则主要因其有治外法权为护符。那时，外国侵略者享有不受中国法律官辖的治外法权。 - Under the circumstances, given that China did not have enough power to completely abolish extraterritoriality, treaty revision was a practical choice.
在中国尚不具备彻底废除不平等条约的实力的历史条件下，立足修约应为务实的选择。 - Plans and Efforts to Improve and Rescind Consular Jurisdiction during the Late Qing Period The Making and Abrogation of the American Extraterritoriality in China
晚清改进、收回领事裁判权的谋划及努力美国在华领事裁判权的形成与撤废 - The Making and Abrogation of the American Extraterritoriality in China
美国在华领事裁判权的形成与撤废 - Sale of drugs and foreigners 'extraterritoriality in modern China
近代毒品贸易与外人在华治外法权 - On Nanjing Treaty and britain's acquirement of the extraterritoriality in China
《南京条约》与英国在华治外法权的取得 - Finally, we had extraterritoriality and used this legal advantage in order to be extremely active in the opium trade.
最后，我们有治外法权，并利用这一法律的好处，以极为活跃在鸦片贸易。 - You want the extraterritoriality that exonerates the soldiers that raped Korean or Japanese, don't you?
你想要法外治权，比如强奸韩国和日本的美国士兵你都想让他们无罪，是吗？ - The Relationship Between Extraterritorial Jurisdiction and Judicial Reform: In the Perspective of the Commission on Extraterritoriality
治外法权与中国司法近代化之关系&调查法权委员会个案研究 - They created the extraterritoriality and safeguarded the judicial sovereignty;
收回治外法权，捍卫司法主权； - Foreigners 'Understanding of China's Extraterritoriality System of Foreign Law During the Later Qing Dynasty
近代在华外国法律人对中国治外法权制度的认识 - In1844 the American extraterritoriality in China was confirmed in law by the Treaty of Wangxia.
1844年的中美《望厦条约》将美国在华领事裁判权以法律形式加以固定。 - Prior to the Opium War, Britain had attempted to acquire the extraterritoriality in China by domestic legislation and all sorts of tricks, but they had all failed.
鸦片战争以前，英国便企图以国内立法并采取各种手段获取在华治外法权，但均未成功。 - The Development and Early Practice of British Extraterritoriality in China before the Opium War
鸦片战争前英国在华治外法权之酝酿与尝试 - After the Opium War, with the loss of the extraterritoriality, the development of the international prison-reforming movement and the collision and fusion of the Chinese and Western law thoughts, the modern prison-reforming thoughts that took the bourgeois reformists as the representatives came into being.
鸦片战争后，随着治外法权的丧失、国际监狱改良运动的发展以及中西法律思想的碰撞融合，以资产阶级改良派为代表的近代监狱改良思想初步形成。 - International conflicts induced by extraterritoriality of intellectual property
知识产权的域外保护所引致的国际冲突 - The aim of setting up the institution was not only to remove the interior shortcomings, but to abolish the extraterritoriality thoroughly.
其设立宗旨并非单为清除内部积弊，废除领事裁判权似乎才是制度设计者的最高追求。 - The exception of measures for protection of life or health, the exception of necessity to secure compliance with law, or exception of protection of exhaustible natural resources, is often quoted as a base for extraterritoriality of environmental protection measures.
保护人类、动植物生命或健康措施的例外、保护可用尽自然资源措施的例外、保证与该协定不相抵触的法律得到遵守措施的例外等，常被引用，作为环境保护法律域外效力的依据。 - In 1902, in order to save its falling rule and to repeal the notorious extraterritoriality, the Qing Dynasty promulgated an order to implement a "New Deal", which lifted the curtain of the legal reform in modern China.
1902年晚清政府为挽救垂危统治和收回治外法权，进行变法改革，下诏实行新政，由此拉开了法律改革的序幕。 - Exception of products of prison labor in article 20 supports extraterritoriality of labor standard.
《关贸总协定》第二十条囚犯产品的例外支持劳动法的域外效力。 - But it is now used as a base for extraterritoriality of basic labor standard and financial regulating ( anti-terrorism) act.
该原则被用于推行基本劳动标准、金融管制（反恐）法律的域外效力。 - Security exception in article 21 is used as a base for extraterritoriality of export control acts.
《关贸总协定》第二十一条关于安全的例外也常被引用，作为出口管制法律域外效力的依据。 - GATT/ WTO dispute settlement body has accepted and dealt with several cases concerning extraterritoriality.
GATT/WTO的争端解决机制处理了一些涉及经济行政法域外效力的案例。