The government supporters are beating up anyone they suspect of favouring the demonstrators. 政府的支持者痛打任何一个被他们怀疑支持示威者的人。
The Government came under fire yesterday for favouring elitist arts groups in the South-east 昨天,政府因为偏袒东南部的一些精英艺术群体而遭到抨击。
The teacher is always favouring him over others. 老师总爱给他吃偏饭。
In other words, the country would abstain from a resolution favouring a cease-fire in place. 换言之,对于一项赞同就地停火的协议,那个国家将投弃权票。
They believed that the machines were altering economic power in the textile industry, favouring factory owners and low-skilled labourers at the expense of skilled craftsmen. 他们相信,机器改变了纺织业的经济实力格局,让工厂主和低技能劳动者受益,牺牲了技术熟练的手工艺人。
However, most critically, local officials and industrialists blamed their woes on banks favouring state-owned enterprises. 然而,当地官员和实业家认为最关键的因素在于银行对国有企业的偏爱。
In fact, constituency size is only one factor favouring Labour. 事实上,选区的划分只是工党优势中的一方面。
Within the big bourgeoisie, the group favouring resistance is now different from the group that has already capitulated. 目前的大资产阶级抗日派,是和降日派有区别的。
Overall, the global crisis seems to have strengthened the influence of those parts of society favouring a continuation of the current regime and weakened the voice of those asking for much-needed reform. 总体而言,本次全球危机似乎增强了社会中赞成延续当前汇率制度的那部分人的影响力;那些要求实施急需的改革的人士,其声音则受到削弱。
Governments everywhere are favouring locally made goods. 各地政府都更喜欢本地制造的商品。
And while ICAR may be accused of ineptness, it is not suspected of favouring commercial interests. 而且尽管有人指责ICAR的能力不强,但是没有人怀疑它会偏向商业利益。
The UK Border Agency will apply a points system for the rest, favouring high-earners and those with skills deemed in short supply, including scientists and engineers. 英国边境署(UKBorderAgency)将对其余的申请者使用积分体系,青睐于高收入者和那些拥有被视为供应短缺的技能的人,包括科学家和工程师。
Other ways of favouring domestic industries, such as the "buy American" provisions in the US economic stimulus bill, are also only partially restrained by existing rules. 支持国内工业的其它方式,如美国经济刺激法案中的“购买美国产品”的规定,也只是部分受到现有规则的限制。
That adds a layer of complexity, favouring the biggest outfits. 节目制作复杂性增加了一层,有利于几家最大的广播机构。
Chinese companies have made few outright takeover bids, favouring instead the purchase of smaller stakes. 中国企业很少进行全盘收购,而是更青睐收购部分股权。
At another, the very same people are quite capable of changing their attitude and favouring the new. 在另一个时期内,这些同样的人又可以改变态度表示赞成新事物。
A clearly defined and conservative approach to risk management and governance would be important, favouring those banks whose strategies promote long-term stability rather than short-term profit, assuring resilience across economic cycles. 明确定义且保守的风险管理和治理策略将是重要的,这有利于那些从战略上推动长期稳定(而非短期利润)、确保在整个经济周期都保持弹性的银行。
To implement this policy, S employs a pre-execution allocation system that ultimately ensures that we treat all accounts the same and avoid favouring one client over another. 为了实施这一政策,S采用了一个预执行分配系统,它可以从根本上保证我们对所有的账户进行相同的处理,并可以避免使一个客户受益而使另一个客户受损。
Favouring small-cap stocks rests on the presumption that large-cap emerging market stocks represent export-oriented and globally oriented businesses. 对小型股的偏好是基于一种假设:即新兴市场的大型股代表出口导向和全球导向型企业。
In a society that eschews prejudice, favouring the beautiful seems about as shallow as you can get. 在一个避讳偏见的社会中,偏好美丽的外表似乎是再浅薄不过的了。
The elimination of distortions favouring banks will improve the function of the market system and enhance overall economic welfare. 消除那些有利于银行业的扭曲现象,将会改善市场体系的运行,从而提高总体经济福祉。
Recent crimes lean me more towards favouring death penalty. 最近的犯罪情况使我们更加倾向于赞同死刑。
The referee mustn't give the impression of favouring one side or the other. 裁判不能给人以偏袒这一方或那一方的印象。
It should also foster the integration of European financial markets, favouring investment and thus contributing to growth. 它还应该能促进欧洲金融市场的一体化,促进投资,进而促进增长。
Self-assured girls pick their mates with cruel distinction: usually favouring those strong, able and aggressive. 自信的女人们残酷地设定着挑选的标准,她们通常挑那些强健的、有能力而有抱负的男人。
Closer to home, critics say the oil price controls are distorting demand and favouring the wrong people. 在更接近国内的地区,批评人士指出,石油价格管制正在扭曲需求,并使不应受惠的人受惠。
Neoclassical ideas favouring unfettered market forces may determine whether Britain adopts the euro, how we run our schools, hospitals and welfare system. 推崇自由市场力量的新古典主义思想,可能决定英国是否会采纳欧元,以及我们管理学校、医院和福利体系的方式。
Our asset allocation favouring cash and bonds over equities and commercial property is based on the assumption politicians stand firm, but these questions need to be asked as the implications otherwise would be considerable. 我们的资产配置重现金和债券,轻股票和商业地产是建立在政客们立场不变的假设基础上,但我们需要提出这些问题,因为否则的话会有很大的影响。
While China has forsworn communist economics, it is still excessively favouring investment over consumption. 尽管中国已经放弃了社会主义经济,但它仍过度偏爱投资而非消费。