fiefdoms
英
美
网络 封邑
双语例句
- On July 11, Microsoft announced a long-awaited restructuring that sought to turn its scattered fiefdoms into a more integrated Confederation.
7月11日，微软公布了市场期待已久的重组计划，旨在将微软多个各自为战的领域整合到一个更为统一的架构中。 - He is known for not making enemies at a bank that, like many Wall Street firms, has long had an entrenched political culture complete with fiefdoms, cliques, and power struggles.
花旗集团与许多华尔街公司一样，长期以来一直笼罩在一种根深蒂固的政治文化氛围之中，其中还包括势力范围分割、拉帮结派和权力斗争等不良习气。 - State-owned banks provide cheap financing for state enterprises, which are key fiefdoms of political patronage.
国有银行向国有企业提供廉价资金，而这些国企正是受到政界庇护的关键部门。 - Corruption and bureaucratic fiefdoms remain problematic.
腐败和官员仍然有问题。 - They granted fiefdoms over the rest of China to several hundreds of hereditary nobles.
他们给予领地覆盖其余我国数百名世袭贵族。 - Abb, the Swiss-Swedish industrial group, did away with its internal fiefdoms in the 1990s and pushed decisions down to local units reporting to business and country managers.
上世纪90年代，瑞士-瑞典工业集团abb取消了中央控制，将决策下放给当地部门，向业务和各国业务主管汇报。 - Historical studies show that the phenomenon of dividing the domain up into feudal fiefdoms first appeared during the Shang Dynasty, as this was the most convenient way of ruling such a large stretch of territory.
从历史上考察、商代就有分封诸侯的现象，因为领土大了，分封便于统治。 - The quest for total knowledge, along with his own revolutionary credentials, enabled him to outmanoeuvre colleagues who wanted to preserve their own fiefdoms within the leadership.
与那些只想保持领导地位的同事相比，他对知识的探求，以及自身的革命资历都让他略高一筹。 - But the most pressing challenge for the new collective leadership one that will be hamstrung by the existence of strong political fiefdoms and a relatively weak centre is how to deal with a strategic environment that has deteriorated markedly from the Saudi vantage point.
但沙特新领导集体最紧迫的挑战是，如何应对相对于沙特曾经的优势地位已经明显恶化的战略环境。沙特存在强大的政治封地，而政治中心相对弱势，这将削弱这个新的领导集体。