The tea was served to guests by liveried footmen. 由穿制服的男仆为客人倒茶。
The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress. 仆人们愿意服侍她,就像他们愿意服侍他们的女主人一样。
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots. 擒拿了他的马兵一千七百,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
'As the drama is a fictional series, the two footmen depicted are representative of a larger number of staff that would have existed at the time.' 因为这是一部虚构连续剧,出现在屏幕上的两个男仆就已代表那个时代众多的仆人。
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. 另一个穿着制服,长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人开了门,爱丽丝注意到这两个仆人,都戴着涂了脂的假发。
There is a wonderful story of footmen having to remove for cleaning all the electric lamps each morning, as if they were oil lamps. 有个有趣的故事是说一名男仆每早起来都要卸下灯泡并清洁,搞得它们跟煤油灯似的。
When the emperor poured them some tea, his footmen were flustered because palace etiquette dictated that they should respond by falling to their knees and yet they knew they should not give away his disguise. 皇帝给他的跟班们倒了茶,这些跟班们一时惊慌失措,因为按照宫廷礼节,他们必须下跪以示谢恩,但当时他们又不能泄露身份。
And the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants, trained to battle. 共计步兵十万,骑兵两万,受过军训的象三十二头。
Liveried footmen stood on the palace steps. I've always thought he looked very manly in his uniform. 站在宫殿台阶上穿着制服的仆人们。我一向认为他穿着制服很威武。
In the past decade, however, the trust has undergone a cultural revolution, adapting to a country from which deference had vanished as surely as liveried footmen or dressing for dinner. 在过去的十年间,信托组织经历了一次文化改革,慢慢适应于这样一个尊敬如同穿着制服的侍应生或是为参加晚宴而盛装打扮一样消失殆尽的国家。
No, for this version you can only arm melee footmen and melee horsemen, turn them into different types. 没有,因为该版本,你可以只胳膊近战步兵和骑兵近,把它们变成不同类型。
Just outside the city walls, Appius and his fellow footmen come face to face with Pullo and Vorenus, who are suspicious of the man's soldier's sandals. 在城外,阿庇尤斯和他手下的步兵碰到了普罗和沃伦诺斯,他们脚下的军鞋引起了对方的怀疑。
She turned away forty-eight footmen. 她换了48个听差。
A bediamonded lady moves to her motor over carpets unrolled by the footmen. 一位珠光宝气的夫人踩过男仆所铺开的地毯走上汽车。
Like other Footmen they have very nice helmets, and they have a longer weapon with a higher attack skill than the other footmen. 他们有和其他步兵一样好的头盔和更长的武器与更高的攻击技巧。
In what stables champed these sleek, nervous horses and rested the gorgeous carriages? Where lounged the richly groomed footmen? 什么样的马厩喂养着这些漂亮机灵的马儿,停放着这些豪华的马车?那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?
Footmen: There are two major choices when recruiting Footmen; weapons, and armor. 步兵:招募步兵时主要有两个选择:武器和盔甲。
And he came out with three thousand footmen, and four hundred horsemen. 哥尔基雅率领三千步兵,四百骑兵出来应战。
Footmen in livery and knee-breeches drew back and replaced the guests'chairs when they sat down, while the major-domo ceremoniously ladled out steaming soup from a silver tureen. 在车身和跟班膝易引起背部和更换了客人的提问时,坐在椅子、而大卫国隆重挟汤蒸出一银瘤胃。
From Streetwalkers and Maidservants to Bureaucrat s Young Ladies-on the Images Written by Guan Hanqing; The footmen were as ready to serve her as she were their own mistress. 从娼妓侍婢到官宦小姐&浅谈关汉卿笔下的青年女性形象仆人们愿意服侍她,就象他们愿意服侍他们的女主人一样。
Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen? 我们马上决定吧:你是要住在这儿,让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢?
As liveried footmen swung double doors open, the Queen appeared. 穿着制服的侍从推开两扇大门,女王出现了。
Paul, one of the Queen's personal footmen, met Diana during one of her first visits to Balmoral Castle. 保罗,王妃的私人侍从,在戴妃以前某次去巴尔莫勒尔堡时与她结识了。
And the king appointed Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an army of footmen and horsemen. 王便委派耕德巴为海滨地带的总司令,将步兵和骑兵都交给他。