On top of this I was accused of employing toothless and incompetent old relatives to prepare the food for the foundling hospital when I was warden. 在这些控告之上,还有人竟控告我在负责育婴堂事务时雇用老掉了牙的、昏庸的亲戚给育婴堂做饭。
If I were forced to choose a bride, I would rather choose you, my dumb foundling, with those expressive eyes. 如果我要选择新嫁娘的话,那么我就要先选你我亲爱的、有一双能讲话的眼睛的哑巴孤女。
Every one was enchanted, especially the prince, who called her his little foundling; and she danced again quite readily, to please him, though each time her foot touched the floor it seemed as if she trod on sharp knives. 大家都看得入了迷,特别是那位王于他把她叫做他的孤儿。她不停地舞着,虽然每次当她的脚接触到地面的时候,她就像是在快利的刀上行走一样。
Her masterpiece, Wuthering Heights, is the wild, passionate story of the intense, almost demonic, love between Catherine Earnshaw and the Gypsy foundling Heathcliff. 她的代表作《呼啸山庄》是一部狂野的、充满激情的故事。讲述了凯瑟琳尔恩肖与吉普赛孤儿赫斯克利夫之间强烈、疯狂的爱情。
Unlike Tom, who was a foundling, Jia Baoyu in the Chinese novel was the pampered son of a wealthy, influential, aristocratic family. 和弃儿汤姆大不相同,中国小说里的贾宝玉却是一个有钱、有势的贵族家庭中备受纵容和宠爱的娇儿。
The foundling's putative father; the reputed ( or purported) author of the book; the supposed date of birth. 这个弃婴的据说的父亲;传说中这本书的作者;推断出来的出生日期。
I suppose the registrar didn't think it would be right to ask a properly brought-up girl to room with a foundling. 我猜是注册组的人觉得,让正常家庭长大的女孩跟孤儿住在一起不太妥当。
Why famous brand became'market foundling 知名品牌为何沦为市场弃儿
In this paper, the author gives an analysis of the transformation of the hero ′ s identity as a foundling and the split between the hero and the heroine, thus revealing Emily Bronte ′ s own idea of self identity. 本文从自我认同的角度对男主人公弃儿身份的改变、男女主人公之间的分离以及作者本人的自我认同观进行了分析。
Feilding showed us his thorough and systematic male chauvinism in terms of his novel-The History of Tom Jones, a Foundling, namely, male was the main stay in that society. 菲尔丁通过《弃儿汤姆·琼斯的历史》这部作品向我们展示了他那“严整而系统的男权观点”,那就是,男人是社会的中流砥柱。
This thesis makes a tentative study of Ch'ien Chung-shu's critical assimilation of The History of Tom Jones, a Foundling by Henry Fielding. 本论文就钱钟书对亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯的历史》的批判性吸收做了探索性的研究。
On the Theory of Human Nature in The History of Tome Jones: A Foundling 论《弃儿汤姆·琼斯的历史》中的人性观
The third part studies their public welfare and charity activities in terms of relief-extending and the building of foundling hospitals and rest homes. 第三部分从救济灾荒、兴办育婴院及安老院等方面具体研究了传教士在内蒙古进行的公益慈善活动。