Article 44 The state applies the system of retirement for workers and staff of enterprises and institutions and for functionaries of organs of state according to law. 第四十四条国家依照法律规定实行企业事业组织的职工和国家机关工作人员的退休制度。
All state organs and functionaries must rely on the support of the people, keep in close touch with them, heed their opinions and suggestions, accept their supervision and do their best to serve them. 一切国家机关和国家工作人员必须依靠人民的支持,经常保持同人民的密切联系,倾听人民的意见和建议,接受人民的监督,努力为人民服务。
Article 72. State functionaries, journalists, mass communications workers, and other relevant personnel are not allowed to disseminate falsified information that will seriously affect securities trading. 第七十二条禁止国家工作人员、新闻传播媒介从业人员和有关人员编造并传播虚假信息,严重影响证券交易。
Article 126. Employees of a stock exchange, a stock registration and accounting institution, and a securities company, as well as government functionaries who are fired for violation of law or discipline are not allowed to be recruited by securities companies. 第一百二十六条因违法行为或者违纪行为被开除的证券交易所、证券登记结算机构、证券公司的从业人员和被开除的国家机关工作人员,不得招聘为证券公司的从业人员。
This applies not only to government functionaries, but more to leading officials. 我想这话不仅是对政府工作人员说的,更是对领导干部说的。
The bribery suspects representatives of sports media and sports promotion firms are alleged to have been involved in schemes to make payments to the soccer functionaries delegates of Fifa and other functionaries of Fifa sub-organisations totalling more than$ 100m. 行贿嫌疑人包括体育媒体和体育推广公司的代表,他们涉嫌参与了向足球官员国际足联的代表以及国际足联下属机构的其他官员行贿总额逾1亿美元的计划。
The petty bourgeoisie were city dwellers who may have been government functionaries, owners of small businesses, or intellectuals. 小资产阶级是城市居民,他们可以是政府工作人员、小业主或知识分子。
All government institutions and functionaries must implement stste laws, decrees and policies. 所有政府机关及其工作人员都必须认真执行国家的法律法规和政策。
The exit and entry of crews of transnational trains, crews of civil aviation planes operating international flights and the railway functionaries working in china's border areas shall be handled according to relevant agreements and provisions. 国际列车和民航国际航班乘务人员、国境铁路工作人员的出境、入境,按照协议和有关规定执行。
Since the force of habit still exists in society, it can influence many governmental functionaries. 这种习惯势力既然在社会中还存在着,也就有可能给许多政府工作人员以影响。
The functionaries of the state or the agencies in charge of social insurance funds who misappropriate the social insurance funds, shall be investigated for criminal responsibilities according to law if a crime is constituted. 国家工作人员和社会保险基金经办机构的工作人员挪用社会保险基金,构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Decides on the appointment and removal of functionaries of state organs within its jurisdiction as prescribed by law; 依照法律规定的权限决定国家机关工作人员的任免;
The aforesaid reward provisions shall not apply to taxation personnel or government functionaries employed in such areas as finance and auditing or procuratorial personnel. 前款的奖励规定不适用于税务人员及财政、计、察等国家机关的工作人员。
The rewards to the attractors among the government functionaries of this Region shall be implemented in accordance with the Interim Provisions of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Administrative Awards. 对我区公务人员引资者的奖励,按《广西壮族自治区行政奖励暂行规定》的程序执行。
To ensure the implementation of the Procedure, all customs department functionaries shall conscientiously learn the essence of the Procedure and undertake the work of publicity and interpretation. 各海关职能部门应认真学习和领会《办法》的精神实质和主要内容,并做好对外宣传解释工作,保证《办法》的实施。
When I first visited the country, many of the top officials I met were traditional party functionaries. 当我第一次访问中国时,我遇到的许多高级官员都是负责传统党务工作的。
Crime of state functionaries concerning criminal syndicate is the most serious and harmful officials corruption colluding with organizations in the nature of criminal syndicate. 犯罪主体的问题是犯罪论体系中首要和必须解决的问题,国家工作人员就是以职务为内容的一类特殊主体。
The functionaries of the working departments subsidiary to the organs of self-government are composed in a similar fashion. 自治机关所属工作部门的干部中,同样合理配备实行区域自治的民族和其他少数民族的人员。
State functionaries and other personnel engaged in the work for the disabled should work hard to fulfil their lofty duties in serving the disabled. 从事残疾人工作的国家工作人员和其他人员,应当履行光荣职责,努力为残疾人服务。
In their country, the clerks and the functionaries always find it difficult to live on their salary. 在他们国家里,一般职员和政府工作人员依靠薪水总是难以维持生活。
Investigate and handle acts of administrative discipline violations by state administrative organs, government functionaries, and by other personnel appointed by state administrative organs; 调查处理国家行政机关、国家公务员和国家行政机关任命的其他人员违反行政纪律的行为;
The "administrative enforcement personnel" refer to those functionaries that perform the power of administrative enforcement of law according to law. 行政执法人员是指依法履行行政执法职权的工作人员。
State functionaries of the Trademark Office and the Trademark Review and Adjudication Board and other personnel engaged in trademark registration, administration and review shall not be involved in trademark agency services or in any activity of manufacturing and trading goods. 商标局、商标评审委员会以及从事商标注册、管理和复审工作的国家机关工作人员不得从事商标代理业务和商品生产经营活动。
The supervisory functionaries in the electricity regulatory institution shall obtain and use the enforcement certificates according to these Measures. 电力监管机构从事监管业务的人员,应当按照本办法取得和使用执法证。
Article 12 State functionaries and military personnel on active service shall not renounce Chinese nationality. 第十二条国家工作人员和现役军人,不得退出中国国籍。
The news media have also strengthened supervision of cases involving dereliction of duty, abuse of power and infringement of citizens 'legitimate rights and interests by government functionaries. 新闻传媒对国家工作人员渎职、滥用职权和侵犯公民合法权益行为的舆论监督大大加强。
Conversely, if the problem seems to be among junior functionaries, the business could create safeguards for the local staff who secure permits, visas and other documents. 相反,如果问题出在级别较低的官员身上,那么公司就可以为办理通行证、签证和其它文件的当地员工建立保护措施。
The problem of public functionaries 'crimes by taking advantage of duty is a general problem in international criminology field. 公职人员职务犯罪问题,是国际犯罪学领域一个具有普遍性的问题。
The Indian transmitters were court functionaries, not missionaries. 印度文化的传递者都是朝廷的官员而不是传教士。
Judicial Recognition of State Functionaries in State-controlled Company and State-participated Company 国有控股、参股公司国家工作人员的司法认定