The iron-fist policy towards the fundamentalists is unlikely to be interrupted. 对原教旨主义者采取的铁拳政策不可能中止。
Now people are saying that anytime fundamentalists in India or in other regions of Jammu can cause an economic blockade in Kashmir. 人们现在认为,印度或者查谟其它地区的原教旨主义者随时都可以在克什米尔发动经济封锁。
Photos of crying children being taken away created a backlash in favour of the fundamentalists. 一些哭泣着的婴儿被带走的照片引起了民众的反感,却合了原教旨主义者的心意。
Most seemed designed to weed out Muslim fundamentalists. 多数此类考试似乎意在淘汰穆斯林原教旨主义者。
Religious fundamentalists believe their particular theology does. 宗教原教旨主义者认为其特殊的神学可以提供答案。
Fundamentalists such as Mr Buffett can sometimes infiltrate the society of fellow travellers. 巴菲特这样的基本面分析派有时能够渗入跟风者群体。
Biblical fundamentalists may be happier with Jastrow's books than are his fellow scientists. 圣经原教旨主义者可能欢迎贾斯特罗的书,但他的科学家同行们却不以为然。
But its mention of the people across the Taiwan Strait sharing the same ancestral background, complained the fundamentalists, carried a worrying twist of "cultural china", which would weaken the sense of Taiwanese identity. 但对于说两岸人民为相同血缘,是隐藏了“文化中国”的困扰,削弱了台湾的主体性。
This is a battle between fundamentalists jointly wedded to pre-Enlightenment intolerance and united in their social conservatism. 这是一场不同原教旨主义者之间的斗争,他们都吸收了启蒙运动前的那种不宽容,又团结于他们的社会保守主义思想。
This internationally known writer was foully condemned by the Muslim fundamentalists. 这位国际文明的作家受到了穆斯林信徒的无礼谴责。
Fundamentalists believe that God is behind them. 信徒们相信上帝就在他们背后。
Mormon fundamentalists argue that anti-polygamy laws infringe [ 6] religious liberty. 摩门教原教旨主义者认为,反对一夫多妻制的法律是对宗教信仰自由的践踏。
For fundamentalists, the value of an asset is the sum of the returns it will yield over its life. 对基本面分析派来说,资产的价值就是其整个生命周期产生的回报的总和。
Fundamentalists track and study economic figures, political news, market expectations, monetary policy, central bank operations and market intervention and analyse it to predict its potential impact on the markets. 基本面分析追踪并研究经济数据、政治新闻、市场预期、货币政策、央行运作和市场干预并对其进行分析以预期对市场的潜在影响。
The French were in Algeria long enough to make the country not be like the fundamentalists. 法国人在阿尔及利亚足够长的时间使得国家看起来不象那些原教主义者了。
Fundamentalist life can be nerve-racking, but fundamentalists can reduce the cost of risk-bearing by simply not following day-by-day price fluctuations too closely. 基本面分析派的生活可能会很伤脑筋,但他们可以降低负担风险的代价,只要不过于密切地追踪每日价格波动。
The call comes from across the spectrum, from hard-core fundamentalists to Western-educated liberals. 在宗教的核心人员和受过西方教育的自由主义者中,这种呼声越来越大。
Free-market fundamentalists hope that the incoming tide of government interventionism will rapidly ebb, leaving markets once again to enjoy the freedoms of light tough regulation. 自由市场原教旨主义者希望,即将涌现的政府干预大潮能迅速退却,让市场再次享受轻度监管的自由。
The range of market failures was a good deal wider than the limited list defined by market fundamentalists would allow. 失灵的市场范围远比市场原教旨主义者界定的有限领域更为广泛。
By midday the board had received information that a group of fundamentalists had mobilised themselves after Friday prayers and were heading towards the hotel. 在中午时分,委员会接到消息,一股原教旨主义者在周五礼拜后纠集了祈祷者正向宾馆方向进发。
Fundamentalists do not have opinions, rather they have revelations. 基要派信徒没有个人意见,只有启示。
Despite much refutation from the Scientific community, many fundamentalists still use this as a "source" for proof that evolution is not true. 尽管受到了科学界的驳斥,但许多信奉正统派基督教的人还是把它看作推翻进化论为真的有力证据“来源”。
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self-interest. 原教旨主义者认为,市场会趋于平衡,而允许市场参与者追寻自身利益,将最有利于共同的利益。
Fundamentalists hold the Bible as infallible, historically accurate, and decisive in all issues. 原教旨主义者认为,《圣经》是一贯正确的,是历史的真貌,对所有问题都有定论。
Liberal fundamentalists as open source projects, Git repository browser did not modify any of the rights and restrictions. 作为开源自由原教旨主义项目,Git没有对版本库的浏览和修改做任何的权限限制。
And, therefore, we label those people as fundamentalists or fanatics and they have much greater purchase in terms of the fear that they instill in society than they truly deserve. 因此,我们称之为原教旨主义者或者狂热分子的那些人,他们由于向这个社会灌输了恐惧从而付出的代价,比他们应该付的大得多。
We won't have a resolution in the Middle East or with religious fundamentalists until we stop ourselves from going into anger when someone pulls out in front of us in an automobile. 我们不可能解决中东或原教旨主义分子问题,除非当有人驾车挡住路时我们能不让自己发火。
The Chinese stock market is frequented mostly by fellow travellers, but the housing market is populated by fundamentalists. 光顾中国股市的大多是跟风者,而住宅市场上多为基本面分析派。
Conservative Islamic fundamentalists would make compromise with autocratic and corrupt regimes, but participation in or overthrow of the established system by revolution and violence is a touchstone for distinguishing the moderates and radicals. 保守的原教旨主义能与专制腐败的政权妥协,参与改造现存制度还是以革命及暴力手段推翻它是温和派与激进派思想的试金石。