We returned to my father's house and I put on my gayest clothes and sang and danced before my father and pretended to be delighted with the marriage which he had prepared for me. 我们回到我父亲的府邸里,我穿上我鲜艳的衣服,在我父亲面前唱歌跳舞,假装对他为我安排的婚姻很是乐意。
The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it. 最快活的是达林太太,她踮起脚尖发狂般地飞旋,你能看到的只是她的那个吻。这时要是你扑了过去,定能得到那一吻。
Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity. 贝思弹起欢快的进行曲,艾美拉开门,梅格俨然是一个护花使者。
I find it the gayest and more refreshing time. 我认为这是最愉快最清爽的时候。
Andrea assumed his gayest manner. 安德烈拿出他最高兴的态度。
But the New Orleans Rhett showed her was the gayest place she had ever seen. 不过瑞德在新奥尔良带她去的地方,是她从未见过的繁华地区。
If you write about this city, do not forget to say that it is the gayest city in Japan, even it many of the town's people still bear hidden wounds, and burns. 如果你想写一些关于这个城市的东西,别忘说她是日本最有活力的城市,尽管城里还有许多人在忍受着病痛,烧伤的折磨。
Working hard makes you feel better about yourself and, after a prolonged period of hard slog, you feel sufficiently virtuous to enjoy a bout of self-indulgence with the gayest abandon. 努力工作会让你的自己感觉更好,而且长时间辛勤工作后,你就会觉得有足够的理由让自己最欢快地放纵一把。