From a simple gesture or the speaker's tone of voice, the Japanese listener gleans the whole meaning. 仅从一个简单的手势或者说话人的语气里,日本人就能够领悟到所有的意思。
Though occasionally Hemming dresses Bond's women in her own designs she always gleans their stand-out pieces straight off the pages of Vogue. 尽管偶尔会给邦德女郎们穿上自己设计的服装,但海明大多时候总是直接从《Vogue》杂志上为她们搜集引人注目的衣着。
Each machine runs a daemon called gmond which collects and sends the metrics ( like processor speed, memory usage, etc.) it gleans from the operating system to a specified host. 每台计算机都运行一个收集和发送度量数据(如处理器速度、内存使用量等)的名为gmond的守护进程。它将从操作系统和指定主机中收集。
The gambler gleans this wisdom by weighing up the value of the cards in his hand against the value of those he thinks others might be holding, and the stake on the table. 赌徒要将自己手中的牌与他所猜想的别人手中的牌相比较,并对桌上的赌注做出权衡,因此才学到了这种智慧。
Whilst an entertaining story in its own right, throughout the adventure the reader gleans a lot of information about bilbies and their habits. 尽管故事本身很有趣,经由冒险过程,读者搜集到许多关于兔耳袋狸及其习性的资讯。
Book II gleans about seventy tales of wit and humor. 第二册搜集了近七十个饱蘸机智和幽默的故事。