The state is tempted to step in, not only because of the harm that smokers, lushes, spendthrifts and gluttons may do to others, but because of the harm they are doing to themselves. 国家想插手干预,不仅是因为吸烟者、酗酒者、挥霍放荡者和暴饮暴食者可能给他人带来危害,还因为他们正伤害自身。
We make use of a service already existing without paying for what could be dirt-cheap if it wasn't run by profiteering gluttons, and you call us criminals. 我们并不是在犯罪,我们只是在免费使用服务,这些服务要不是因为那些敛财狂本可以是非常廉价的。
In previous lives, bacchae were the spirits of gourmands, gluttons, well-meaning drunkards, and others who relished the act of living. 在他们的前世里,浆果者通常是美食家、暴食者、比较有品的酒鬼,以及其它类型的家伙。
The British must be gluttons for satire. 英国人想必是酷爱讽刺的人。
Gluttons, tall, long legs. 一个个脑满肠肥,身高腿长。
He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father. 谨守律法的,是智慧之子;与贪食人作伴的,却羞辱其父。
In feeding the mind we ought to imitate gluttons and the covetous, who always fix their attention on what is still left. 喂养心灵当如饕餮之徒,又如贪婪之人,他们的注意力总在未得之物上面。
It's a food heaven because we're such a pampered society that we actually want, not need, variety, and because we're such gluttons that we create the demand. 新加坡之所以是一个美食天堂,是因为我们的社会太会享福,我们贪吃,要求食物多样化,产生了这个需求。
But many in this part of the world say the real gluttons are: Certainly the rich countries, they not only consume much more, the amount of food that you waste is just huge. 但是许多发展中国际唉认为,真正的原因是发达国家,他们不仅消费的粮食更多,浪费的更多。