'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.' 鹰头狮低声回答:他们在记下姓名,怕在审判结束前忘掉。
'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.' 这位年轻小姐希望听听你的经历。鹰头狮对票甲鱼说,她真的这么希望。
I must go back and see after some executions I have ordered '; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. 我还得检查我的命令执行得怎样了。她说罢就走了,把爱丽丝留在鹰头狮那儿。
'Yes, I think you'd better leave off,'said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so. “你最好停下来吧!”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意了,于是停了下来。
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. 她们很快就碰见了一只鹰头狮,正晒着太阳睡觉呢。
But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is 'here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.' Tell her about the reason and all that,'he said to the Gryphon. 不过它们倒真是把尾巴弯到嘴里的。这个缘故是说到这里,素甲鱼打个哈欠,合上了眼。告诉她这是什么缘故。它对鹰头狮说。
'Oh, YOU sing,' said the Gryphon. 'I've forgotten the words.' 啊,你唱,鹰头狮说,我忘了歌词了。
'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"'said the Gryphon. “站起来背《那是懒蛋的声音》。”鹰头狮说。
'Change lobster's again!'yelled the Gryphon at the top of its voice. “再交换龙虾!”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫。
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. 他看看鹰头狮,好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。
'That's different from what I used to say when I was a child,'said the Gryphon. “这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。
"Stand up and repeat" 'This is the voice of the sluggard,' said the gryphon. 站起来背《这是懒汉在说话》,鹰首师身怪说。
Like a gryphon puffing flames, crashed through Night's staggered saber-like tusks. 像喷火的怪兽轰鸣着穿过夜阴森交错的白牙。
He had thought to fly back on a gryphon, as Medivh had taught him, and land atop the Violet Citadel so that all his former teachers and fellows could marvel at his prowess. 麦迪文教了他狮鸠骑术之后,他也考虑过骑着一匹狮鸠飞回达拉然,降落在紫罗兰城顶部,好向他的前导师和同僚们炫耀一下他的本领。
'What are they doing?'Alice whispered to the Gryphon. 她很高兴的是对这里的一切都能说得上。
` Come, let's try the first figure!'said the Mock Turtle to the Gryphon.` We can do without lobsters, you know. 咱们来跳跳第一节吧,素甲鱼对鹰头狮说道,你知道,咱们没有龙虾也行。
` Tell her about the reason and all that, 'he said to the Gryphon. To put it simply, that's because of air pollution. 告诉她这是什么缘故。它对鹰头狮说。简言之,那是因为空气污染的缘故。
Slowing abilities and spells will no longer decrease the speed of a player when traveling by Gryphon. 乘坐狮鹫时,减速魔法和效果不再会降低玩家的速度。
Go on with the next verse,'the Gryphon repeated impatiently:'it begins "I passed by his garden." “背第二节,”鹰头狮不耐烦地说,“开头是‘我经过她的花园’。”
It's all about as curious as it can be,'said the Gryphon. 这完全是因为好奇,因为它可以是'狮说。
Tell her about the reason and all that,'he said to the Gryphon. 他的眼睛告诉我们,所有的原因,她的,'他对狮。
A Gryphon Robot Based on-line Remote Training Method of New Human-computer Interaction 一种基于Gryphon机器人的在线人机交互新型远程培训方法
The adventures first, 'said the Gryphon in an impatient tone:` explanations take such a dreadful time.' 先讲故事,后解释。鹰头狮不耐烦地说,解释太耽误功夫了。
Cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. 鹰头狮叫道,它拉住了爱丽丝的手,也不等那支歌唱完,急忙跑了。
From the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. 以及素甲鱼不断地沉重的抽泣。
The Gryphon lifted up both its paws in surprise,` What! Never heard of uglifying! ' 鹰头狮惊奇地举起了爪子说:你没听说过丑法!
The Gryphon went on.` Or would you like the Mock Turtle to sing you a song? ' 鹰头狮继续说,或者,你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗?
I can tell you more than that, if you like,'said the Gryphon. 我可以告诉你多,如果你愿意,'狮说。