habitatio
英
美
n. （罗马法）居住权（指免费居住他人住房的权利）
双语例句
- A Study of the Issue of Habitatio
居住权问题研究 - As for the occurrence, change and termination of habitatio, there are some differences between some countries and district.
各国家和地区对居住权的设定、变更和消灭的规定有所不同。 - The application scope of habitatio in different countries is explored, reaching a conclusion that habitatio is only applied to the relationship of the family and the marriage on the effect of the ancient Roman law.
在古罗马法律思想的影响下，各国规定的居住权仅仅适用于家庭关系和婚姻关系。 - Habitatio means the one that a given person possesses and uses another's house and its attachment.
居住权，是指特定的自然人对他人所有的房屋及其附属设施享有的占有、使用的权利。 - The content of habitatio includes the right of house possession and use, the duty of administration with good faith, preservation and restitution and so on.
居住权的内容包括居住权人的占有权、使用权，善良管理义务，维修义务和返还义务等。 - After analyzing relevant legislation of some countries and district, such as Rome, France, Chile, Germany, Switzerland, Italy, Ethiopia, Algeria, Russia, Great Britain and Macao, we can clear up the general structure of the legal system of habitatio.
通过对罗马、法国、智利、德国、瑞士、意大利、埃塞俄比亚、阿尔及利亚、俄罗斯、英国、澳门诸国家和地区的相关立法的分析，可以厘清居住权制度的基本构造。 - Expiration, death of the beneficiary, confusion and so on will all cause the termination of habitatio.
居住权因居住权设定的期限届满、居住权人死亡、混同、抛弃、滥用、房屋灭失等原因而消灭。 - Legislative Research on Habitatio System
居住权制度的立法研究 - The system of habitatio since the Roman law establishment, the mainland legal system various countries all in abundance has imitated establishes habitatio to achieve "the tenant has its room" the goal by this.
居住权制度自罗马法建立以来，大陆法系各国都纷纷效仿建立了居住权制度以此来实现居者有其屋的目标。 - The legal system of habitatio is a traditional one for civil law countries.
居住权制度是一项大陆法系国家的传统制度，最早可以追溯到罗马法。 - After this, Habitatio has a clear framework. Then it studies the value of traditional relieved habitatio and new invested habitatio using the method of value analysis.
然后运用价值分析的方法对传统救助性居住权及新型投资性居住权在当代的价值进行分析，旨在强调居住权在当代的意义。 - This part firstly reviews the origin and development of habitatio, and analyses it from the angles of cause and special function.
首先对居住权的起源作了考察，从居住权的产生原因和特殊的救助功能两个角度进行了分析。 - In the suggestion section, the demonstration is emphasized on 2 aspects as establishing the Habitatio currently, and the other is 3 parts as theory research, practice judgment and legislation should strength the essential interaction and enhance the establishment of the legal country.
在建议部分侧重于对两个方面的论述：其一为当前暂不确立居住权；其二为理论研究、实务判决、立法三方应加强实质性互动，共促法治国家之打造。 - Whereas there is a pressing need of the habitatio system in the real life and judicial practice.
而在现实生活和审判实践中已经对居住权制度有了现实需求。 - This part is a summary on the whole thesis. We should establish a habitatio system which can be adjusted to the fields of marriage and family, and satisfy the demands of investment.
该部分是全文的总结，我国应建立起一种既可以调整婚姻家庭领域，又可以满足投资收益需求的居住权制度。 - Habitatio is an old system which originates from the Roman Law and is inherited by most continental law countries.
居住权是一项古老的制度，滥觞于罗马法，并在后世多数大陆法系国家得到继承与发展。 - The habitatio system originated from the Roman law, which linked with the particular system of Roman and social reality.
居住权制度源于罗马法，其产生与罗马特定的制度和社会现实相联系。 - But the Japanese civil code and the area of Taiwan civil code have not the system of habitatio.
然而，在日本民法和中国台湾地区民法中该制度却消失了。 - Chapter two will analyze the necessity to set up the habitatio system.
第二章对居住权在我国设立的必要性进行了分析。