Dear Annie: I read your recent column on how to get noticed by executive recruiters, which is actually how I got my current job a few years ago, but does the same advice apply to attracting headhunters who fill board seats? 亲爱的安妮:我拜读了你最近的专栏,文章讨论了引起高管猎头注意的方法,恰好和我几年前找到现有职位的方法不谋而合,那么同样的建议是否适用于吸引那些董事猎头呢?
Get to know headhunters in your field, if you don't already. 结识行业内的猎头,如果你还没有这样做,那现在就行动吧。
Find the top 3 VCs, angels, tech lawyers and headhunters in your target geographical market and ask them for the two or three hottest companies that match the domain and stage you are interested in. 在你的目标地域市场中,找到最大的3家风投、天使投资者、科技律师和猎头,问问他们有哪两家或三家热门公司符合你感兴趣的领域和阶段。
Same goes for some healthcare industry headhunters. 医疗业的猎头公司也一样。
Many companies use headhunters& recruiting services that find workers for high-paying positions. 许多公司通过提供招聘服务的猎头公司招揽高薪人才。
The ingenious campaign has proven a hit with both unemployed professionals and headhunters, so Reputation Copenhagen has extended the two-week run, to keep up with demand. 这项巧妙的宣传很受失业的专业人士和猎头公司的欢迎,因此信誉哥本哈根公司为了满足需求,又把活动延长了两个星期。
When you contact HRs and headhunters, they often look at your page, he said. 他说:当你主动联系HR或猎头时,他们常常会浏览你的个人主页。
The company started a nationwide project in 2010 to recruit part-time student headhunters. 该公司在2010年启动了招聘兼职学生猎头的全国性项目。
BTheir chief worry is that the headhunters can now make or break managerial careers. 他们首要担心的是猎头公司会创造或者破坏管理职业生涯。
Analysis says the relevant organization may include headhunters. 分析称,这里的相关机构包括猎头公司等。
How can people best develop their relationships with headhunters? 应该怎样与猎头建立最良好的关系?
Modern headhunters spout as much guff as management consultants, but without the excuse. 现代猎头的废话像管理顾问一样多,但他们没有借口。
Headhunters and chief executives say top-flight Indian managers, particularly in fields such as financial services, are now so demanding in salary negotiations that they are pricing expatriates back into the job market. 猎头和首席执行官们表示,高层印度管理人员(特别是在金融等领域)如今在薪酬谈判中要价非常苛刻,为外籍人士重返印度就业市场打开了空间。
Nevertheless, such a belief suits our prejudice of how management actually works-and it suits the leadership class, as well as the headhunters and pay consultants. 然而,这种信念迎合了我们对管理层作用的偏见,也迎合了领袖阶层、猎头和薪酬咨询师的利益。
Headhunters say the biggest stars of private equity are still reluctant to join sovereign wealth funds. 猎头表示,私人股本行业最大牌的明星仍不愿加盟主权财富基金。
The use of headhunters has been limited to filling managing director positions only. 同时,只有在招聘董事总经理职位的人选时,才会使用猎头公司。
It looks far simpler to get headhunters to track down female candidates for the next non-executive vacancy. 因此看起来,让猎头为下一个非管理职位空缺寻找女性候选人,要轻松得多。
Most HR directors recognize that headhunters such as Pinnacle play a valuable role in the recruitment process. 大多数的人力资源经理认识到像Pinnacle这样的猎头在招聘的流程中起着有价值的作用。
Speculation around Mr Thompson's very public wavering was accompanied by the strong hint that he had been in talks with headhunters. 媒体在猜测汤普森极为公开的犹豫不决,同时还给出了一个强烈的暗示:他已经与猎头进行接触。
Mr Graham, who has resisted being lured back into industry by headhunters, won a university teaching and Learning Excellence Award this year. 格雷厄姆抵挡了猎头挖他重返商界的诱惑,今年他获得了大学教学优秀奖。
Headhunters say it is very unusual for people to be both great traders and great managers. 猎头公司说,这是非常不寻常的人民都是伟大贸易商和伟大的管理人员。
We've been contacted by a team of headhunters. 我们已经跟猎头公司联系上了。
Such experiences have led to a more mature and balanced approach to hiring for China, headhunters say. 猎头们表示,这些事例使得跨国公司在为中国业务招人时,采取了更为慎重和平衡的做法。
Headhunters say even freshly recruited chief executives fail to turn up because they have accepted better offers. 猎头公司表示,即便是新聘用的首席执行官,也未必都能上任,因为他们接到了条件更优厚的聘用合同。
But employers and headhunters predict a real shock for one group: those in their 20s and early 30s who have never experienced an economic downturn before. 但雇主和猎头预料,有一群人将受到真正的冲击,那就是二十多岁和三十出头的人,他们从未经历过经济衰退。
Headhunters save a company time and money by interviewing candidates to screen out those who are unacceptable. 猎头公司通过面试淘汰那些不能胜任的人选,从而为客户公司节省了时间和费用。
I spent last week talking to employers, headhunters, University academics and young workers on both sides of the Atlantic. 我上周跟大西洋两岸许多雇主、猎头、大学老师和年轻职员进行了交谈。
Headhunters now get involved at the highest level. 猎头目前已参与到最高层职位的招聘中。
Headhunters say it can be difficult for them to turn up at board meetings. 猎头表示,他们出席董事会会议比较困难。