Henceforward France and Britain had a common interest 自此法国和英国有了共同的利益。
Brands ( I will henceforward omit the exclamation point, lest the constant excitement of mentioning the company become distracting). 大卫•诺瓦克是百胜餐饮集团(Yum!Brands)总裁(我会在下面的段落里删掉惊叹号,免得不断反复提到这家公司引起的激动情绪干扰了我们的思路)。
And, since Satan saw fit to steal it, your reverence must needs handle him without gloves, henceforward, remarked the old sexton, grimly smiling. 那么,既然撒旦瞅机会偷了它去,阁下您以后就应该不戴手套去对付他了,那老司役狞笑着说。
Thou wilt have twice as much love, henceforward, as thy mother alone could give thee! 从今以后,你就不只有你妈妈一个人的爱了,你要得到双倍的爱的!
Already had I made sure that a rooted and anchored affection had come to me from out the emptiness and nothingness of the world and was to feed my soul henceforward; 我已经确信一种根深蒂固的感情从这空虚的世界中走向了我,而且从今以后将滋养我的灵魂。
Henceforward the task of the world anti-fascist front is to take the offensive against the fascist front and inflict final defeat on fascism. 从此以后,世界反法西斯阵线的任务,就是发动对法西斯阵线的进攻,最后地打败法西斯。
Be it known unto you that henceforward Iobey no law less that the eternal law. 现在让你们知道,从今往后凡是低于永恒法则的法则我决不服从。
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. 看见路旁有一棵无花果树,就走到跟前,在树上找不着什么,不过有叶子。就对树说,从今以后,你永不结果子。
Henceforward, the selection of financing method and financing strategy is of crucial importance to solve the problem mentioned above. 因此,融资方式的选择以及融资策略的确定对解决上述问题起到了十分重要的作用。
Their thinking has to shift from experiential pattern to retrospective thinking and, henceforward, the daily "teaching with retrospective thinking". 教会学生思维的前提是教师的思维需要发生改变,从经验性思维走向反思性思维并转化为日常的反思性教学。
For the manufacturing enterprises developing innovation, NFJDPDM can support with information-integrated technique and probing a way henceforward. 探索中小型制造企业信息化集成的路子,为企业今后的发展、改造提供技术支持。
Chinese forest products industry developing about henceforward resources, constructions, markets and environment daytime, unfit the demand of future economic construction. 我国的林产工业发展已面临着资源、结构、市场和环境等日趋严峻的挑战,难以适应未来经济建设发展要求。
Holmes firstly explains the name and the nature of translation studies, so he wins a high reputation in the field of translation studies and henceforward he has had a deep influence on many following researchers in the field all over the world. Holmes首次确定了翻译研究的名和实,因此在翻译研究领域赢得了很高的声誉,并对后来的翻译研究者产生了深远的影响。
Henceforward the theory sets foot on the full of frustrations road. In practice the theory reaches perfection step by step. Part ⅱ: the concept of personal dangerousness. 自此人身危险性理论便踏上了艰难的历程,并在实践中得以逐步地完善。第二部分,人身危险性的概念。
Since English linking adverbials ( henceforward LAs), a kind of cohesive tie, plays an important role in constructing a text and indicating the logical relationship, they have attracted much attention from researchers. 英语中的连接副词作为一种衔接手段,对篇章的构建和逻辑语义关系的体现起着重要作用。
The Body Part Ascension Construction ( henceforward BPAC for short) is a syntactic-semantically unique construction. 身体部位上升构式(BPAC)是一种句法语义结构独特的构式。
Henceforward, the basic genetic research of the plant height was widely studied. 自此以后,株高的遗传基础得到了广泛研究。
For complexity and particularity of second language acquisition ( SLA), more separate studies and discussions are still needed for the L2 mental lexicon, especially the Chinese learners of English ( henceforward CLE for short) mental lexicon. 鉴于二语习得的复杂性和特殊性,二语心理词汇尤其是中国英语学习者心理词汇,需要更多的独立研究和探讨。