Faculty members and students, in 1949 when the College of Europe was established, the People's Republic of China was founded, heralding a new historical era in development of the Chinese nation. 就在欧洲学院成立的1949年,中华人民共和国成立了,中华民族的发展从此开启了新的历史纪元。
But what he was heralding was not the death of the card, but the death of the contacts book. 但他所预言的并不是名片的死亡,而是通讯录的死亡。
The move to prepayment makes a reduction of supplies to Ukraine increasingly likely, heralding the third gas war between the two countries in eight years and threatening deliveries to Europe. 改为预付费方式加大了对乌克兰供应量降低的可能性,预示着两国间将出现8年内的第三次天然气之战,并可能会威胁到对欧洲的天然气供应。
The washing line is a banner of sorts heralding the increasing popularity of jobs in the service sector among the young Chinese migrant workers who staff the factories that dominate the manufacturing heartland in southern China. 服务业工作在中国年轻打工者中越来越受欢迎,这从晾衣绳上晾晒的制服中可见一斑。而在位于中国南方的制造业中心,为打工者提供最多工作岗位的还是一家家工厂。
The Internet is already heralding a new era of centralization. 互联网已经预示了一个全新的中心化时代即将到来。
According to legend, the birth of Confucius was prophesied by a unicorn who gave his mother a jade tablet heralding his destiny. 传说中,孔子的出生之前,有麒麟献玉书,上面预言了孔子的命运。
You are heralding this era through conscious intention. 你透过有意识的意想正在预报这个新时代。
Streaks of faint light were rising, heralding a new day. 几道淡淡的晨曦正在升起,预示新的一天的来临。
Ugh, behold the zoo animals heralding the new year, how tribal. 看作动物园的动物,宣布新年,多有个性。
For years, experts have predicted a shake-out with the fervour and inaccuracy of cult members heralding the next messiah. 多年来,专家们一直在预测会出现一场大洗牌,其预测的狂热和不准确,堪比异教信徒推介下一个救世主。
Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith". 他扬言,“有朝一日,新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样,冉冉升上天堂”,这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。
Some have seen this flurry of activity as a "scientific revolution", heralding the beginning of the modern age. 有的人认为,这样急速的变革是一次「科学的革命」,预示著近代的开始。
After the Green Bay Packers won the Super Bowl, the NFL was stuck with thousands of T-shirts heralding the Pittsburgh Steelers as champs. 绿湾包装工队赢得超级碗冠军后,NFL手里就积压了大量宣传匹兹堡钢人队得冠军的T恤。
Wholesale US petrol prices yesterday hit the key$ 2 a gallon mark for the first time since October, having risen 80.4 per cent this year, and heralding an increase in petrol cost which could hit consumer confidence. 美国批发汽油价格昨日触及每加仑2美元,这是自去年10月份以来首次达到这一关键价位。美国批发汽油价格今年已上涨80.4%,引发汽油零售价上升,有可能打击消费者信心。
Morning colors of sunrise appeared on the horizon, heralding a new day of light blues, crimson reds and faded pinks. 地平线上升起了早晨的阳光,预告着新的一天的到来,这是簇浅蓝色、深红色和浅粉色混合在一起的光。
The composition is very characteristic of Tateishi's artworks and can be regarded as heralding the super-flat aesthetics that prevail in Contemporary Japanese art. 构图仍然是立石艺术品的一大特色,可被视为日本当代艺术所流行的超平面美学的先驱。
At irregular intervals of two to seven years, the waters of the central Pacific warm up, heralding inclement weather throughout the southern hemisphere. 无规律地间隔二至七年,中央太平洋的海水温度就会升高,预示着南半球严酷的天气的到来。
There is an assumption in many parts of the world that the "crisis of capitalism" represented by the freezing up of the financial system will accelerate the long-term geopolitical shift, heralding the decline of us power and European influence. 在世界上许多地方,有一种假设认为,以金融体系冻结为代表的“资本主义危机”,将加快长期的地缘政治变迁,开启美国实力和欧洲影响力的衰落进程。
Zuozhuan includes religious phenomenon and activities adoring nature and agricultural god, spirit and sign, unusual being, heralding, divining etc. 《左传》保存了诸如自然、农神、鬼魂崇拜以及征兆、怪异、卜筮、解梦、预言等丰富的宗教现象和活动。
Ethel was the quintessentially next-door neighbor, in and out our back door several times a day. "Oo-hoo" was her heralding call. 埃塞尔实际上就是我们的紧邻,每天总要从我们家的后门口来回好几次,嘴里发出“喔&哦”的声音。
While heralding micro satellites as a revolution in aerospace, Chinese experts said China had treated the development of super small satellites as an important way to serve economic growth and benefit mankind by using space technologies. 在为航空领域这一革命欢呼的同时,中国科学家们说超小卫星技术是他们通过空间技术促进经济增长,造福于民的一个重要途径。
When the mountains are covered with snow in winter, the peach trees here do begin to bud, heralding the coming of spring to the Peach Flower Valley. 当冬天大雪封山的时候,这里的桃花含苞待放,最早为桃花谷带来春天的信息。
It is the heralding of a new age of responsibilities. 那预示着一个充满责任的新时期的开始。
Waking to the dawn chorus was an especial joy as night faded and the sky grew light heralding a brand new day. 当夜色褪去,醒来就听到清晨鸟语是一件特别快乐的事。天空放亮,预示着崭新的一天开始了。
George Eliot and Willa Cather were two stellar novelists heralding a new era for woman writing in Anglo-American literature history. 乔治·艾略特和薇拉·凯瑟是英语文学史上两位一流的小说家,预示着妇女写作的新时代。