Allow me to introduce myself: Jenny Heywood, an engineer from Cambex. 请允许我自我介绍一下:莫里斯·济慈,坎培克斯公司的工程师。
He said he was representing Mr. Heywood's mother and sister, who live in London, as well as Mr. Heywood's Chinese widow, Lulu, who remains in Beijing with her two children. 他说,自己代表的是目前生活在伦敦的海伍德的母亲和姊妹以及带着两个孩子生活在北京的海伍德的中国籍遗孀露露(音)。
Mr. Heywood's mother and sister didn't respond to an emailed request for comment and Lulu Heywood didn't respond to a text message and several telephone calls. 海伍德的母亲和姊妹没有回复记者要求置评的电子邮件,露露也没有回复短信和几通电话。
Meanwhile, officials denied rumours that Heywood was a British spy. 与此同时,官员们否认了海伍德系英国间谍的传言。
The hotel in which Mr Heywood stayed is respectable if slightly shabby. 海伍德在重庆入住的那家酒店还算体面,但有些简陋。
Initially, Mr Heywood's family was told he had died of a heart attack, while the British government was offered the explanation that his death followed a drinking binge. 最初,海伍德的家庭被告知他死于心脏病发作,而英国政府得到的解释则是他死于酗酒之后。
Heywood, that isn't soapstone! And it ain't alabaster either. 希伍德,那不是皂石,也不是石膏。
Mr Hague said that Heywood was "only an occasional contact" of the British Embassy in Beijing, where he attended "some meetings in connection with his business". 黑格表示,海伍德只是英国驻北京大使馆“偶尔的联系人”,他在英国驻华使馆曾参加“与他的业务有关的一些会议”。
A bird in the hand is worth two in the brush.& Thomas Heywood 百鸟在林不如一鸟在手。&海伍德
Mr Hague wrote to the committee after MPs questioned him about reports that Mr Heywood might have been an MI6 agent or passed information to the UK secret services. 黑格向该委员会致函之前,一些英国议员就海伍德可能是军情六处(MI6)特工或曾向英国情报机构提供信息的报道对他提出质询。
Heywood drifts back to others, giving them a look. 海沃德走回去,给其它人做了个无奈的表情。
Two heads are better than one.& Thomas Heywood 两个头脑,总胜于一个。&海伍德
In a letter to the house of Commons Foreign Affairs Select Committee, William Hague, foreign secretary, said Mr Heywood "was not an employee of the British government in any capacity". 英国外交大臣威廉黑格(williamhague)在致议会下院外交事务特别委员会的信中表示,海伍德“没有以任何名义成为英国政府的雇员”。
In his most recent satirical sketch Heywood sent up fashionable young women who worked for charitable causes. 海伍德在最近的一篇讽刺小品里讽刺了那些为慈善事业工作的时髦女郎。
Nothing is impossible to a willing heart.& Thomas Heywood 对一个意志坚强的人来说,无事不能为。&海伍德
Better the last smile than the first laughter.& Thomas Heywood 最后的微笑用于最初的大笑。&海伍德
The son of Ileus of Locris and a warrior of small stature and arrogant character who fought against Troy. Red is joined by HEYWOOD, SKEET, FLOYD, JIGGER, ERNIE, SNOOZE. 埃阿斯洛克瑞斯的依勒斯之子,矮小而傲慢的勇士,曾参加特洛伊战争海沃德、斯基特、弗洛伊德、齐格尔、厄尼、斯诺与瑞德聚到了一起。
Heywood is wearing headphones, listening to Hank Williams on the record player. 海沃德戴着耳机在听汉克。威廉姆斯的唱片。
Heywood, enough. ain't nothing wrong with brooksie. he's just institutionalized, that's all. 海沃德,够了。布鲁克斯没什么事,他只是被制度化了,就这样。
Andy nods, proceeds to eat. Carefully. Heywood approaches. 安迪点点头,小心翼翼地开始吃饭。海沃德过来了。
Beggars cannot be choosers.& Du Bose Heywood, American writer 乞丐不能挑肥拣瘦。美国作家海伍德
An impressive pile forms. Heywood bends down and inhales deeply, smelling the aroma. Rapture. Reinstall the elbow into the base of the relief valve to hold the Air Gap Drain in place. 一小排香烟。海沃德低下头使劲地闻着香烟的气味,高兴不已。将弯头安装在安全阀的底座,将气隙排放装置固定住。
Mr Heywood was described as a close associate and "Consigliere" to the Bo family. 海伍德曾被形容为薄家的亲密伙伴和“顾问”。
But Mr Hague said that given the heightened public interest in the murder of Heywood, he would make an exception in this case. 但黑格表示,考虑到公众高度关注海伍德谋杀案,他对这件事作破例处理。
Everybody in here's innocent, don't you know that? Heywood! What you are in for? 这里每个人都是无罪的,你不知道么?海沃德!你为何入狱?
He who will not when he may, when he will he shall have may. ( Thomas Heywood, British dramatist) 可以为时不想为,想要为时已经不可为。(英国作家海伍德.T。)
It was recently announced that Sir Gus will soon be replaced by Jeremy Heywood, who shares the government's enthusiasm for decentralising the state. 新近宣布,格斯爵士先生很快就会被杰里米海沃德接任,海沃德将推行国家政府在州政府分权一事上的积极策略。