New Year's Eve is called hogmanay in Scotland and is an occasion for much joyous and noisy celebration. 除夕在苏格兰被称为大年夜,是举行大量欢乐和喧闹的庆祝活动的一个机会。
Alistair: Oh, it's an old Hogmanay custom. 阿利斯泰尔:哦,那是个古老的除夕习俗。
Freddie: hogmanay? What's that? It sounds like an illness. 弗雷迪:霍马内?那是甚麽?听来像是一种疾病。
Bagpipes are often played at Scottish Hogmanay celebrations. 人们常常在苏格兰除夕晚会上吹风笛。
His poem ( and song) Auld Lang Syne is often sung at Hogmanay ( the last day of the year), and Scots Wha Hae served for a long time as an unofficial national anthem of the country. 他的名诗《友谊天长地久》(一首经常被咏唱的歌曲)成了迎接新年来临的必唱曲目。另一首诗《苏格兰不屈》在很长一段时间里被视为苏格兰的国歌。