Modern Chinese figures include renowned writer Lu Xun, contemporary media mogul Run Run Shaw, artist Qi Baishi, Kung Fu star Bruce Lee, and hurdler Liu Xiang. 现代的中国名人有著名作家鲁迅,当代媒体大亨邵逸夫,艺术家齐白石,功夫明星李小龙和110米栏选手刘翔。
By the start of the summer, the protective cocoon around the hurdler had reached epic proportions. 但不久他跟腱却又受了伤。从今年夏天开始,对栏王刘翔的保护就达到了极点。
Liu Xiang, the gold-medal-winning hurdler, is seen as both a hero for the nation who wins gold, and a populist hero who embodies the greater individuality prized by younger Chinese. 跨栏冠军刘翔被视为赢得金牌的国家英雄,同时也是一个流行偶像,在他身上体现出了年轻人所重视的个性。
The world's top400-meter hurdler stole the show at the track and field meet. 在这次田径运动会上,这位世界头号400米跨栏运动员大出风头。
Lin Dan beat out other four nominees, including Chinese superstar hurdler Liu Xiang, gymnast Chen Yibing, to claim the honor of the Best Male Athlete. 林丹击败其他几位候选人,包括跨栏运动员刘翔,体操运动员陈一冰,问鼎最佳男运动员。
In the cafeteria at Liu's training base, the hurdler has his own dining table. 在训练基地的食堂里,刘翔拥有自己的专座。
Turner said: I regard him as probably the best hurdler in history and have so much respect for him. 特纳说:我认为他是史上最棒的跨栏运动员,我对他有极高的敬意。
It's a chance to see perhaps the best hurdler in history make an assault on his own world record, 12.87, which he set in June, breaking Chinese Liu Xiang's2006 mark by0.01. 这是一个很好的机会去看历史上最好的跨栏选手破他自己的世界纪录12.87秒,这是他在六月创造的,比刘翔2006年的世界纪录快了0.01秒。
Being the new spokesperson, she is compared with the other spokesman for the brand, the world-top hurdler Liu Xiang. 作为新的代言人,(人们乐于)将她与该品牌的其他代言人,世界顶级的跳栏选手刘翔相比较。
To the world of track and Chinese hurdler Liu Xiang has been focusing on this month's Asian Championships in Japan. 关注径赛赛场,中国跨栏运动员刘翔已经把目光投向这个月在日本举行的亚洲锦标赛。
On the Chinese Elite Male 110m Hurdler's Special Ability Index System and the Multiple Regression Analysis 我国优秀男子110m栏运动员专项能力典型指标与专项成绩的多元回归分析
Nike ads feature China's star hurdler, Liu Xiang, and other Chinese athletes besting foreign competitors. 耐克广告给出的特写镜头是刘翔和其他击败外国竞争对手的中国运动员。
Liu's Olympic victory in Athens four years ago heralded unbridled opportunities for the hurdler and he has cashed in on his fame to become a popular pitchman and a millionaire in his own right. 四年前雅典一役刘翔的胜利预示了跨栏选手无限的机遇。现在他已经名利双收,成为了最受欢迎的广告代言人和富豪。
Chinese hurdler and world champion Liu Xiang has pulled out of the Olympic men's110-meters hurdles race because of a ( right) leg injury and will not compete in front of his home fans. 中国跨栏运动员和世界冠军刘翔因为右腿受伤,退出了男子110米跨栏比赛,他将不能在本国体育迷面前参加比赛。
"I feel like he is born to be a hurdler," Liu said of his21-year-old rival. “我感觉他是天生的跨栏运动员”,刘翔如此评价他这位21岁的竞争对手。
She is one of the best hurdler In the world Jerry was singled out as the best student. 她是世界上最优秀的跨栏选手之一吉利被选为最优秀的学生。
CHINA'S world-champion hurdler Liu Xiang has promised to return to the track as soon as he recovers from an Achilles tendon injury that forced him to pull out of the Beijing Olympics on Monday. 跨栏世界冠军,中国的跨栏选手刘翔承诺一旦跟腱伤病恢复就会重返赛场,跟腱伤病迫使他退出了北京奥运会比赛。
For Chinese men proud of international sports stars like Yao Ming in basketball and the hurdler Liu Xiang, the soccer team endures as the ultimate symbol of humiliation. 中国人值得骄傲的国际运动明星代表有篮球场上的姚明,跳栏中的刘翔,而足球队却成了屈辱的首要代表。
Canadian sprinter Donovan Bailey and hurdler Colin Jackson were two of the stars at the international indoor track and field meet in maebashi, Japan on monday. 星期一,在日本前桥举行的世界室内田径赛中,加拿大短跑健将多诺万巴利和跨栏选手科林。杰克森是两颗耀眼的明星。
Chinese hurdler Liu Xiang, former Olympic and world champion, returned to competition in style by finishing second at the ShanghaiGolden Grand Prix here on Sunday. 中国跨栏选手、前奥运会和世界冠军刘翔在周日的上海国际田径黄金大奖赛上完美复出,获得了亚军。
The athletics spotlight will shine on Chinese hurdler Liu Xiang again next month. 田径聚光灯将在下个月再一次照耀在中国跨栏选手刘翔身上。
Xinhua pointed out that the hurdler had found time to return to his home city before coming to Beijing, in an unusually harsh attack on the athlete. 新华社用非同寻常的激烈语气批评了刘翔,指出他在返回北京之前先回了一趟位于上海的家。
Some people, including the star Chinese hurdler Liu Xiang, have suggested that with the help of home advantage, China could top the medals table in 2008. 包括中国跨栏明星刘翔在内的一些人士已表示,借助于在本土参赛的优势,中国在2008奥运会上可能跃居奖牌榜首位。
His annual endorsement income last year was estimated at$ 36 million, more than triple that of the next highest-paid Chinese sports pitchman, hurdler Liu Xiang. 去年他的广告签约收入估计有3600万美元,是中国体育代言人最高收入排名第二的跨栏运动员刘翔的三倍多。
Apart from a few female marathon runners and Athens star hurdler Liu Xiang, track success remains elusive. 除了几个女子马拉松运动员和雅典110米栏冠军得主刘翔之外,径赛领域的成功仍然是遥不可及。
The average person can run 7-10 km/ h, but the unique combination of strength and flexibility enables an Olympic hurdler to hit up to 30! 一般人跑速是每小时7到10公里,而奥运跨栏选手结合劲力和灵活度,可以达到时速30公里。