There was a bit of a kerfuffle during the race when a dog impeded the leading runners. 比赛中一条狗干扰了领先的选手,引起一阵混乱。
His career was impeded by a lack of self-confidence. 缺乏自信阻碍了他的发展。
Together these hurdles have greatly impeded consumer adoption of secure email. 这些阻碍结合在一起,极大地阻碍了用户对安全电子邮件的采用。
We blamed our impeded progress on lack of money. 我们将我们滞后的进步归咎于资金缺乏。
Has impeded their ability to do their job. 已经阻碍了他们办事的能力。
Our country is facing a period with high risks for food safety, he said. The food security problems have impeded Chinese agriculture products and food many times in international trade, and damaged our national credibility and image. 我国正处于食品安全风险高发期,他表示,食品安全问题导致我国农产品、食品国际贸易屡次受阻,损害了出口信誉和国家形象。
But businesses can be impeded from working with University researchers such as Prof Yamanaka by historically chilly relations. 然而,历来冷淡的关系可能会阻碍商界与山中弥伸这样的大学研究人员进行合作。
Burton says the security situation in parts of the country has severely impeded efforts to develop government infrastructure. 伯顿说,阿富汗部分地区的安全状况严重地阻碍了在改善政府机构方面所作的努力。
This has to some extent impeded the comprehensive operation and sound performance of China's intellectual property institutions. 这在某种程度上阻碍了中国知识产权制度的全面启动和良好运行。
However, certain technical errors impeded the attainment of this goal. 然而,一些技术失误阻碍了这一目标的实现。
Some problems such as the unilateral conception of education and the consciousness error of educational groups are increasingly serious and have impeded the development of China's art education. 教育理念的相对片面、教育受众群体的意识误差等问题日益凸显,已严重地阻碍了中国艺术教育的发展。
Yet in Sri Lanka, the expense does not seem to have impeded relatively long-term success. 还是在斯里兰卡,这种成本似乎并没有妨碍在相对较长时期取得成功。
This impeded growth in the market. 这妨碍了市场的发展。
Their action is impeded by interionic attraction. 它们的活动被离子间的引力所制约。
Both humification and decomposition are impeded. 腐殖化过程与分解过程均受到抑制。
Security in the region requires that international law and norms be respected, that commerce and freedom of navigation are not impeded, that emerging powers build trust with their neighbours, and that disagreements are resolved peacefully without threats or coercion. 要实现地区安全,各方必须尊重国际法律和准则,不妨碍商业和通航的自由,新兴强国必须与邻国建立起信任,在没有恐吓或胁迫的情况下和平解决分歧。
Most state high-risk groups for AIDS patients and discrimination is still very common, that impeded prevention and treatment of patients receiving high-risk groups and punitive regulations. 多数国家对艾滋病患者和高危人群的歧视依然非常普遍,存在着妨碍患者和高危人群接受防治的惩罚性法规。
In the past, we exercised a too centralized management of the economy; this impeded economic development. 过去我们统得太死,很不利于发展经济。
It wants to add electricity-generating capacity, lest China's breakneck growth be impeded. 因为他们希望增强发电能力,以免影响国内经济飞速发展。
The government has impeded an import ban unarm. 政府对武器进口颁布禁令。
The problem emerging in the reform of college system, impeded the development of our colleges and universities. 学院制改革过程中遇到的一系列问题,严重阻碍了我国高校的发展。
She only thought the marriage was impeded for want of money and position. 她只认为这桩婚事是由于金钱和地位才受阻的。
Privatisation and other economic reforms are impeded by a secretive, Soviet-style bureaucracy. 政府的阴谋和苏维埃式的官僚作风也让私有化与其它经济改革屡屡受阻。
He was impeded in his career by a lack of belief in himself. 他由于缺乏自信而阻碍了事业的发展。
The unitary structure of financial assets and the rigidity of the financial system seriously impeded the process of reform and weakened the efficiency of macro-distribution of resources. 金融资产单一的结构和金融体制的钢性阻碍了改革的进程,削弱了资源宏观配置的效率。
We were impeded by the heaviness and slowness of our vessels. 我们被我们船的沈重和缓慢所耽误。
Civil unrest in many of the countries where Lassa fever is endemic has impeded effective control. 发生拉沙热流行的许多国家的内乱阻碍了有效控制。
The fat-soluble vitamins ( A, D and E) seem to be impeded by the placenta. 似乎胎盘阻碍脂溶性维生素(a,D和E)的通过。
Fair price discovery is impeded because a portion of demand and supply for a stock is effectively concealed. 由于股票的部分需求和供应实际上被隐瞒了起来,这就妨碍了公平价格发现。
China must overcome its "defective system," which has impeded the development of the sport, and provide better" institutional guarantees "for its development, according to the central reform leading group's decision. 根据中央改革领导小组的决定,中国必须改变阻碍了足球发展的有缺陷的体系,为其发展提供更好的制度保障。