At the weekend Swiss voters rejected a proposal virtually to end the flow of incomers to their country. 日前,瑞士选民否决了一项几乎不再接纳新移民的提案。
By some chance the little table at which I sat had escaped the eye of incomers, and two vacant chairs at it extended their arms with venal hospitality to the influx of patrons. 我随意间选坐的一张小桌恰好不为人们所注目,还剩下两把空椅以诱人的殷勤,伸开双臂欢迎新拥进的顾客。
When borders opened up, hundreds of thousands of refugees were entering Europe; now controls are being reintroduced because of only a few thousand Tunisian incomers. 当边境开放后,数十万难民涌进了欧洲;而现在,仅仅因为几千名土耳其移民的到来,欧盟就重新采取了管控措施。
Every summer the mounds over the ancient settlement are uncovered and more gems from successive incomers are unearthed. 每年夏天都有古代聚居点遗址被发现,同时还有更多后续迁入者携带的宝石出土。
The incomers might clog their schools, build slums on their doorstep or compete with them for jobs. 迁入者可能让学校人满为患,可能在他们门前搭建贫民窟,或者和他们竞争工作岗位。
Budget pressures have made them highly reluctant to spend money on helping the incomers. 预算压力使他们很难倾囊扶助外来人口。
China Telecom and China Netcom may get the license for developing mobile services, which will make the mobile communications market full of opportunities and challenges where new incomers ( China Telecom and China Netcom) will compete with the former ones ( China Mobile and China Unicom). 中国电信与中国网通也将可能通过获得移动牌照,作为新生力量进入充满机遇和挑战的移动通信市场,与老牌的中国移动、中国联通展开角逐。
Enlarging the Rural Medium Incomers as the Key to Construction of a Harmonious Society 构建和谐社会关键在农村和谐新农村的环境法制建设
Furthermore, in a society like China, where the rural population constitutes over 60% of the total, it is essential to enlarge the proportion of rural medium incomers in order to form a modern social structure. 在我国农村人口仍占60%以上的社会中,形成现代社会结构的重心在于扩大农村中等收入者比重,因而扩大农村中等收入者比重具有重要意义与作用。
Increasing the income of the peasants is the key to enlarge the proportion of medium incomers. 提高农民的收入水平,是扩大中等收入者比重的关键;
Developing the education is the effective approach to enlarge the proportion of medium incomers and increasing the regulating force of distribution policy of the government is the important warranty to enlarge the proportion of medium incomers. 发展教育是扩大中等收入者比重的有效途径;加大政府对收入分配政策的调节力度,是扩大中等收入者比重的重要保证。
Developing the economy thoroughly is the fundamental policy to enlarge the proportion of medium incomers. 全面发展经济,是扩大中等收入者比重的根本之策;