The deal also included a provision indemnifying BP from any losses, claims or demands of any nature that might arise from TNK's dispute with Norex, according to an internal BP document. 据英国石油公司内部文件显示,这份协议还包括这样一项条款:英国石油公司将不承担秋明石油公司与Norex公司纠纷有可能引发的任何损失、索赔或其他任何性质的要求。
The Indemnified Party shall be entitled to undertake the defense, compromise or settlement of such claim At the expense of the Indemnifying Party. 则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩、妥协或和解,费用由补偿方承担。
The indemnified party's failure to provide such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying party's ability to defend such claim. 受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿,除非未给予该通知使补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。
Including the settlement of the matter on the basis stipulated by the Indemnifying Party ( with the Indemnifying Party being responsible for all costs and expenses of such settlement). 包括按照补偿方规定的原则就该事项达成和解(补偿方承担该和解的一切费用与支出)。
If the Indemnifying Party within a reasonable time after notice of a claim fails to defend the Indemnified Party mortgage default case 如果补偿方收到索赔通知后未为受补偿方辩护未能偿还按揭贷款的情况;未能偿还按揭贷款的个案
It is enough if each product contributes a fraction, commonly an insignificant one, towards the remuneration of that labour and abstinence, or towards indemnifying the immediate producer for advancing that remuneration to the person who produced the tools. 每一产品只需贡献一丁点,通常是微不足道的一丁点,就足以酬报上面所说的劳动和节欲,就足以补偿直接生产者预付给工具制造者的报酬。
Failure to give prompt written notice shall not release the indemnifying party from its obligations hereunder. 未立即发出书面通知的,不免除赔偿方在本协议项下的责任。
Upon the assumption of the defense of such claim, the Indemnifying Party may settle, compromise or defend as it sees fit. 在承担对该等索赔请求的辩护后,补偿方可进行和解、妥协或抗辩,由其酌处。
The other Party shall, at the request and cost of the indemnifying Party, assist in contesting the claim. 应保障方的要求并在由其负担费用的情况下,被保障方应协助对此类索赔进行争辩。
The indemnifying Party shall not consent to entry of any judgment, or enter into any settlement, with respect to a Third Party Claim, except with the consent of the Indemnified Party. 除经非违约方同意,违约方不得就第三方的权利请求同意执行判决或者签订和解协议。
Since Google is not indemnifying users of VP8 from patent lawsuits, this is even more of a potential problem. 由于Google并没有保护VP8用户能够免于专利诉讼,这将成为一个潜在的问题。
The urgent affairs and the feasible measures in the actualization of forestry ecological benefit are the foundation of the effective investment system and the implementation of the indemnifying system in silvatic ecological benefit respectively. 建立有效的投资机制是林业生态效益实现的当务之急.实施森林生态效益补偿制度是实现林业生态效益的可行办法。
The essay discusses the indemnifying form and scope. In addition, the essay expounds the legal application of the clause of the limitation liability. 该文主要讨论了无正本提单赔偿责任的赔偿形式和赔偿范围,并对承运人责任限制在无正本提单赔偿责任中的法律适用问题作了进一步探讨。
The Influence of the Marketization of Automobile Insurance Rate on the Automobile Insurance Market Indemnifying with Favoritism and Its Countermeasures in Automobile Insurance Businesses 论车险费率市场化对车险市场的影响车险理赔业务中的徇私赔付及其对策
From the angle of state reimbursement the writer makes an attempt to raise tentative ideas about such problems as basis of principle of law for relief of damage to people caused by wild animals, establishment of organizations with indemnifying obligation, etc. 作者试图从国家补偿的角度对野生动物致人损害的救济的法理基础,赔偿义务机关的设置等问题提出一点设想。
In terms of indemnifying model coefficients, the author develops two GA versions embedded the two bit genetic operators, for evaluating classical time series models and the weights of ANN. 针对模型参数识别问题,笔者又提出了两种嵌入了基本位遗传操作算子的GA新策略,分别用于识别经典时序模型的参数和优化人工神经网络模型(简称ANN)的权重。
We must establish and improve the indemnifying system of ecological benefit in the Western areas and make full use of the role of price leverage to promote the ecological balance. 必须建立和健全西部地区生态效益补偿机制,充分利用价格杠杆的作用促进西部地区的生态平衡。
In contrast, Chinese government expressly hold that Japanese government should envisage issues left over by the war. And there is an increasingly strong voice of Chinese scholars and international community calling for indemnifying. And Chinese civil victims are bringing suit one after another to claim damages. 与此种主张相反,我国政府明确表示让日本政府正视战争遗留问题,国际社会和我国学者及代表们要求日本予以赔偿的呼声越来越高,我国民间受害者也陆续提起了索赔诉讼。