When we got a quite surface, we bought two ladles from indigenes since the water could easily splash into the boat. 我们到达平缓水面时,因船太易溅进水了,便从当地人买了两个舀子。
During his management to annam, he made great contributions to the development of society ecnonmy and culture of annam, so he was honoure to be "gao king" by the indigenes. 他在任期间对安南地区的社会、经济、文化发展都做出了很大的贡献,被当地人尊为“高王”。
The so-called traditional knowledge could be defined as the indigenous knowledge and traditional literature& art expresses that based on tradition and embody the indigenes 'traditional life style. 所谓传统知识通常可以理解为基于传统而产生的并且体现了当地居民的传统生活方式的土著知识和传统文学艺术表达。
Mainly by field observation statistic, collecting local past information, formal discussion and visiting indigenes, we made a thematic survey on avian diversity. The result indicates that there are 140 species of birds, subordinating to 12 orders, 34 families respectively. 通过野外观察统计、收集历史资料、座谈访问等方法,对万朝山鸟类多样性进行了调查,确认万朝山自然保护区鸟类140种,隶属于12目,34科。
The major factors that have a close impact upon the social adaptability of outward migrants from Three Gorges include income, indigenes 'towards immigrants, adaptability of language, the care of local government, public security and housing condition. 与三峡外迁移民的社会适应状况密切相关的因素主要有搬迁前后经济收入的差异、当地居民的态度、语言适应性、政府关心状况、迁入地治安状况、住房条件的差异。