He had seated himself in silence on the nearest bed, and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen. 他一声不响地叉着手臂坐在最近的那张床上,由于他坐在容德雷特大娘后面,别人便不大能看见他。
The fog was beginning to part, and a mile and a half away the enemy's troops could be indistinctly seen on the opposite heights. 雾霭开始渐渐地散开,莫约在两俄里以外的地方,可以看见对面高地上的敌军。
Then he goes on and gives an argument for the existence of God which he claims clearly and indistinctly perceived. 随后他将其思想发扬光大并开始探究上帝是否存在,期间所运用的洞察力依旧清晰鲜明。
Black reefs scatter over the bay, appear indistinctly as the tide waves leap. 黑色的缩帆散开过海湾,当潮流波浪跳跃时,不明显地出现。
See mark that spirit trickle of people indistinctly through "BI MO" only, which can seem limpid and transparent. 只有透过笔墨隐隐看到人的精神流淌的痕迹,笔墨才会显得清澈透明。
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; 约瑟夫在地窖的深处咕哝着,可是并不打算上来。
He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet, that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; 他仿佛觉得,神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势,如果他对那次恩德还要抵抗,那他就会死硬到底,永不回头;
Come into view indistinctly, often threateningly. The foothills were looming ahead through the haze. 朦胧地看得见,经常是险恶地。丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。
To appear darkly or indistinctly. of any of various dull tannish-gray colors. 显得灰暗,模糊不清指各种各样的暗灰褐色。
The sky in Saudi desert is much higher and clearer in this silent night, hiding inside the clouds indistinctly. 沙特的天空在夜晚看上去更加高朗着,朦胧在云彩里。
As he turned an angle of the building, he heard a sound as of a door gently closed, and saw in the darkness, indistinctly, the figure of a man, which instantly disappeared among the trees of the lawn. 他刚转过房子一角,就突然听到好似是轻轻关门的声音,黑暗中模模糊糊有个男人的身影,那身影随即消失在周围的树丛之中。
Looks over the ocher-yellow massif, the pure-white peaks of the snow mountains have come into view indistinctly. 越过眼前土黄色的山丘,隐约已经可以看见远处雪峰的白皑皑的峰顶。
To speak indistinctly in low tones. His lips moved and some unintelligible sound came out. 咕哝小声而含糊不清地说他嘴唇微动,发出含糊难懂的声音。
Sense of smell? Smells are the primordial language and the newborn perceives them indistinctly from birth. 嗅觉-嗅觉气味是最原始的语言,但新生儿对它并不容易察觉。
'I expect you were a beastly little swine in those days,' she said indistinctly. 你在那时候大概真是头畜生,她含糊地说。
Leaf apex gradually acuminate or abruptly tapered and indistinctly mucronate; winter bud scales early deciduous or some persistent at base of branch. 叶顶端缓尖或急尖并且尖端模糊;冬天芽鳞片提早脱落或有一些仍残留在枝条的基部。
The driver gets lost in the dense fog in the evening, sees that the roadside has a guidepost indistinctly, he stops down the vehicle dimly. 司机大雾天晚上迷了路,隐隐约约看见路边有一个路标,就把车停下来看。
But they maintained the self identification of its clansman group. All those transitions of the consuetude showed indistinctly a kind of selected study and change. 但他们保持了自身的族群认同,所有习俗的演变都隐隐显示出一种有选择的学习与变化;
"Neo-Realistic Fictions"," Neo-Real-Life-Experience Fictions" and "News Fictions" exhibit in different degrees the nature of Journalism, and foreign novels, official novels and metropolis novels have been distinctly or indistinctly colored with the greasepaint of news. 新写实小说、新体验小说、新闻小说不同程度地显现新闻性,域外小说、官场小说、都市小说都或隐或显地涂抹了新闻化的油彩。
In "Nine Songs" Qu Yuan implicitly expressed own political ideal and the life desire, indistinctly has stayed own hidden bitterness and the sad emotion which sparsely is frustrated. 《九歌》中屈原含蓄地表达了自己的政治理想和人生愿望,隐约地寄寓了自己被疏失意的幽怨和悲戚的情感。生活(英文)
The CEC was nucleus indistinctly visible and seldom plasma that were compared with other CEC and ③ a nucleus, crumple, fold shape. The fractal classification is a complement for the classification of fold shape. 核隐约可见,胞浆少见;③核缺失,细胞明显皱缩。这种方法使褶皱的形态分析达到较精确的定量描述和分类,分形分类方法是对褶雏形态分类的一个补充。
Xin Qiji's personality traits appear indistinctly in his poems which are the products of the contradiction between his pursuit and the real difficult position. 辛弃疾为人刚烈,执念唯一,处事果断,这种鲜明的人格特征,在他的词作中若隐若现。稼轩之词是其理想追求与现实困境之间矛盾冲突的产物。
Compared with the Spherical Harmonics Model, Basic Parameters Model is not sensitive to distribution of observational data, the values of its coefficients vary indistinctly with the distribution of observational data and its modified precision is much higher. 与常用的球谐函数修正模型相比较,基本参数模型具有对观测资料分布不敏感、模型的系数随资料分布变化较小和修正精度较高优点。
The results show that the conductivity of aluminium containing Mn decreased indistinctly when boron was put in; 研究结果表明:当硼加入到含锰铝中,电阻率的降低不明显,而加入到含钛、含铬铝中其电阻率有较明显下降。
Besides, there are some provisions which indistinctly display the nature of punitive damages at some extent in intellectual property cases. 此外,知识产权侵权领域亦存在着某些隐约透露出惩罚性赔偿之特质的条款。
Its channels are smooth, and market share increases indistinctly. 渠道畅通,市场占有率明显提高。
In fact, booksellers had felt indistinctly that something existed in manuscripts is different from manuscripts and the right to it, which was called copy right, should differ from the ownership to manuscripts. 连他们自己都没明确意识到的是,他们其实已模模糊糊地感受到了:在原稿之中存在着一种不同于原稿的东西,对于这种东西享有的权利,也应该不同于原稿所有权。
But in the reality struggle, Lu Xun also indistinctly saw behind this huge movement black storm. 但在现实斗争中,鲁迅也隐约看到了这个庞大运动背后的黑风暴。